Parallel Verses
- リビングバイブル - そして、私たちの罪ばかりでなく、全世界の罪に対する神の怒りを一身に引き受け、神との関係を回復させてくださいました。
- 新标点和合本 - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 当代译本 - 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。
- 圣经新译本 - 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
- 中文标准译本 - 他自己为我们的罪孽做了平息祭 ，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
- 现代标点和合本 - 他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 和合本（拼音版） - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- New International Version - He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- New International Reader's Version - He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.
- English Standard Version - He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
- New Living Translation - He himself is the sacrifice that atones for our sins—and not only our sins but the sins of all the world.
- The Message - Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.
- Christian Standard Bible - He himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
- New American Standard Bible - and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- New King James Version - And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.
- Amplified Bible - And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.
- American Standard Version - and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
- King James Version - And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- New English Translation - and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
- World English Bible - And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
- 新標點和合本 - 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 當代譯本 - 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。
- 聖經新譯本 - 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
- 呂振中譯本 - 他自己就是除罪法、為了我們的罪 而立 的，不單為了我們的 罪 ，也為了全世界人的 罪 。
- 中文標準譯本 - 他自己為我們的罪孽做了平息祭 ，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
- 現代標點和合本 - 他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 文理和合譯本 - 彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、
- 文理委辦譯本 - 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
- Nueva Versión Internacional - Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
- 현대인의 성경 - 그분은 우리 죄를 위해 화해의 제물이 되셨습니다. 우리 죄만 아니라 온 세상의 죄를 위해 그렇게 되신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
- Восточный перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a expié nos péchés , et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier.
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
- Nova Versão Internacional - Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
- Hoffnung für alle - Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã lãnh hết hình phạt tội lỗi loài người trên chính thân Ngài; Ngài hy sinh tính mạng để chuộc tội cho chúng ta và cho cả nhân loại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นเครื่องบูชาลบบาปของเราทั้งหลาย และไม่ใช่เพียงบาปของเราเท่านั้นแต่บาปของคนทั้งโลกด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นเครื่องสักการะเพื่อชดใช้บาปของเรา ซึ่งไม่เพียงแต่บาปของเราเท่านั้น แต่เป็นบาปของคนทั้งโลกด้วย
Cross Reference
- ヨハネの手紙Ⅰ 5:19 - 私たちは神の子どもですが、回りの世界は悪魔の支配下にあることを知っています。
- ヨハネの黙示録 12:9 - こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。
- ヨハネの福音書 12:32 - わたしが十字架の上に上げられる時、わたしはすべての人を自分のもとに引き寄せましょう。」
- ローマ人への手紙 3:25 - 神はキリスト・イエスを遣わして、私たちの罪に対する償いをさせ、私たちへの怒りをとどめてくださいました。神は、私たちをご自分の怒りから救い出すための手段として、キリストの血と私たちの信仰とを用いられました。たとえ、それまでの時代に罪を犯した者たちを罰せられなかったとしても、神は完全に公正であられるのです。キリストが来て人々の罪を取り除く時を、神は待ち望んでおられました。
- ローマ人への手紙 3:26 - そして今日も、神はこの同じ方法で罪人を受け入れてくださいます。イエスが彼らを、義と認めてくださるためです。 しかし、このように罪を犯した者を赦し、無罪を宣告するのは、神の公正なやり方に反するのでしょうか。いいえ、そんなことはありません。なぜなら彼らが、自分の罪を帳消しにしてくださったイエスを信じたという事実に基づいて、神はそうなさるからです。
- ヨハネの福音書 4:42 - 人々は女に、「もう私たちは、あなたが話してくれたことを聞いたから信じているのではない。この方が言われることを、じかに聞いたからだ。この方こそ、ほんとうに世の救い主だ」と言いました。
- ヨハネの手紙Ⅰ 1:7 - しかし、神の光の中におられるキリストにならって、私たちも光の中で生活すれば、互いにすばらしい交わりを持ち、神の子イエスの血が私たちをすべての罪からきよめるのです。
- ヨハネの福音書 11:51 - イエスが全国民の代わりに死ぬことを、大祭司が預言したのです。カヤパは別の動機から、無意識のうちに、そのように言ったのです。
- ヨハネの福音書 11:52 - これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。
- ペテロの手紙Ⅰ 3:18 - キリストも苦しまれました。罪を犯したことのない方であったにもかかわらず、私たち罪人のために死なれたのです。それは、肉においては死んでも、霊においては生かされて、私たちを神のもとに導くためでした。
- ヨハネの手紙Ⅰ 4:10 - 神に対する私たちの愛ではなく、私たちに対する神の愛によって、私たちの罪へのなだめとして、神のひとり子が遣わされました。ここに真の愛があるのです。