Parallel Verses
- 中文标准译本 - 事实上，摩西的律法上记着：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 难道神顾念的是牛吗？
- 新标点和合本 - 就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道 神所挂念的是牛吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道上帝所挂念的是牛吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道 神所挂念的是牛吗？
- 当代译本 - 摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。” 难道上帝关心的只是牛吗？
- 圣经新译本 - 就在摩西的律法上记着说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道 神关心的只是牛吗？
- 现代标点和合本 - 就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神所挂念的是牛吗？
- 和合本（拼音版） - 就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 难道上帝所挂念的是牛吗？
- New International Version - For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
- New International Reader's Version - Here is what is written in the Law of Moses. “Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.” ( Deuteronomy 25:4 ) Is it oxen that God is concerned about?
- English Standard Version - For it is written in the Law of Moses, “You shall not muzzle an ox when it treads out the grain.” Is it for oxen that God is concerned?
- New Living Translation - For the law of Moses says, “You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.” Was God thinking only about oxen when he said this?
- Christian Standard Bible - For it is written in the law of Moses, Do not muzzle an ox while it treads out grain. Is God really concerned about oxen?
- New American Standard Bible - For it is written in the Law of Moses: “You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He?
- New King James Version - For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it oxen God is concerned about?
- Amplified Bible - For it is written in the Law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain [to keep it from eating the grain].” Is it [only] for oxen that God cares?
- American Standard Version - For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,
- King James Version - For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
- New English Translation - For it is written in the law of Moses, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” God is not concerned here about oxen, is he?
- World English Bible - For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,
- 新標點和合本 - 就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道 神所掛念的是牛嗎？
- 當代譯本 - 摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」 難道上帝關心的只是牛嗎？
- 聖經新譯本 - 就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道 神關心的只是牛嗎？
- 呂振中譯本 - 在 摩西 的律法上記着說：『牛踹穀 時、你別套住牠的嘴。』難道上帝是關心於牛麼？
- 中文標準譯本 - 事實上，摩西的律法上記著：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」 難道神顧念的是牛嗎？
- 現代標點和合本 - 就如摩西的律法記著說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？
- 文理和合譯本 - 蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、
- 文理委辦譯本 - 摩西律載云、輾穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 律法載云、碾穀之牛、勿籠其口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？
- Nueva Versión Internacional - Porque en la ley de Moisés está escrito: «No le pongas bozal al buey mientras esté trillando». ¿Acaso se preocupa Dios por los bueyes,
- 현대인의 성경 - 모세의 율법에는 “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오” 라고 기록되어 있습니다. 이것은 하나님이 소를 염려해서 하신 말씀입니까?
- Новый Русский Перевод - Ведь в Законе Моисея написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах переживает Бог?
- Восточный перевод - Ведь в Законе Мусы написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах беспокоится Всевышний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь в Законе Мусы написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах беспокоится Всевышний?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь в Законе Мусо написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах беспокоится Всевышний?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé . Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs ?
- リビングバイブル - 神様は、モーセにお与えになった律法の中で、「穀物を踏んで脱穀している牛に口輪をかけて、その穀物を食べる自由を奪ってはならない」（申命25・4）と言っておられます。神様は牛のことだけを心にかけて、こう言われたのだと思いますか。
- Nestle Aland 28 - ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ, γέγραπται, οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ?
- Nova Versão Internacional - Pois está escrito na Lei de Moisés: “Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal” . Por acaso é com bois que Deus está preocupado?
- Hoffnung für alle - Dort heißt es doch: »Wenn ihr mit einem Ochsen Getreide drescht, dann bindet ihm nicht das Maul zu!« Hat Gott dies etwa angeordnet, weil er sich um die Ochsen sorgt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì luật Môi-se dạy: “Con đừng khớp miệng con bò đang đạp lúa!” Đức Chúa Trời chỉ nói về bò,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะธรรมบัญญัติของโมเสสเขียนไว้ว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวซึ่งนวดข้าวอยู่” พระเจ้าทรงห่วงใยแต่วัวเท่านั้นหรอกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในหมวดกฎบัญญัติของโมเสสเขียนไว้ว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” พระเจ้าเป็นห่วงใยโคหรือ
Cross Reference
- 民数记 22:28 - 于是耶和华开了驴的口，驴对巴兰说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？”
- 民数记 22:29 - 巴兰对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。”
- 民数记 22:30 - 驴对巴兰说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰说：“没有。”
- 民数记 22:31 - 耶和华打开巴兰的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。
- 民数记 22:32 - 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这条路在我面前是邪僻的。
- 民数记 22:33 - 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。”
- 民数记 22:34 - 巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。”
- 民数记 22:35 - 耶和华的使者对巴兰说：“你跟着这些人去吧，但只可以说我吩咐你的话。”于是巴兰就跟着巴勒的首领们去了。
- 路加福音 12:24 - 应该想一想乌鸦：它们不撒种，也不收割，没有仓也没有库，神尚且养活它们；更何况你们，你们比飞鸟还重要呢！
- 路加福音 12:25 - 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻 呢？
- 路加福音 12:26 - 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？
- 路加福音 12:27 - “应该想一想百合花是怎么生长的：它不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 路加福音 12:28 - 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！
- 约拿书 4:11 - 更何况尼尼微大城，其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手，还有许多牲畜，我难道不顾惜吗？”
- 申命记 22:1 - 你看见弟兄的牛或羊走散，不可掩面不顾，必须把它们带回来给你的弟兄。
- 申命记 22:2 - 如果你弟兄不在你附近，或者你不认识他，你就要把牲畜带回你家中，留在你那里，等到你弟兄来寻找它时，你就还给弟兄。
- 申命记 22:3 - 你也要同样对待他的驴子、他的衣服，同样对待你弟兄遗失而被你发现的任何东西；你不可掩面不顾。
- 申命记 22:4 - 你看见弟兄的驴或牛倒在路上，也不可掩面不顾，必须帮他扶起来。
- 诗篇 147:8 - 他用乌云遮盖天空， 为大地预备雨水， 使群山长出青草。
- 诗篇 147:9 - 他赐粮食给走兽， 也给啼叫的乌鸦幼雏。
- 申命记 5:14 - 但第七日是耶和华你神的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的仆婢可以像你一样休息。
- 马太福音 6:26 - 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？
- 马太福音 6:27 - 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻 呢？
- 马太福音 6:28 - 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。
- 马太福音 6:29 - 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 马太福音 6:30 - 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！
- 诗篇 145:15 - 一切的眼目都仰望你， 你按时赐给他们食物；
- 诗篇 145:16 - 你张开手， 使一切活物都意愿满足。
- 诗篇 104:27 - 所有这些都仰望你按时赐给它们食物。
- 提摩太前书 5:18 - 原来经上说： “牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 又说：“工人配得自己的酬报。”
- 申命记 25:4 - 牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。