Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - ceux qui pleurent comme s’ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s’ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s’ils ne possédaient rien.
- 新标点和合本 - 哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；
- 和合本2010（神版-简体） - 哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；
- 当代译本 - 哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置办家业的，要像一无所有的。
- 圣经新译本 - 哀哭的要像不哀哭的，快乐的要像不快乐的，买了东西的要像一无所得的，
- 中文标准译本 - 哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
- 现代标点和合本 - 哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
- 和合本（拼音版） - 哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
- New International Version - those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
- New International Reader's Version - Those who mourn should live as if they did not. Those who are happy should live as if they were not. Those who buy something should live as if it were not theirs to keep.
- English Standard Version - and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no goods,
- New Living Translation - Those who weep or who rejoice or who buy things should not be absorbed by their weeping or their joy or their possessions.
- Christian Standard Bible - those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they didn’t own anything,
- New American Standard Bible - and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;
- New King James Version - those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess,
- Amplified Bible - and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess [anything];
- American Standard Version - and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
- King James Version - And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
- New English Translation - those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,
- World English Bible - and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
- 新標點和合本 - 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
- 當代譯本 - 哭泣的，要像不哭泣的；歡喜的，要像不歡喜的；置辦家業的，要像一無所有的。
- 聖經新譯本 - 哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買了東西的要像一無所得的，
- 呂振中譯本 - 哭泣的要像不哭泣；喜樂的要像不喜樂；置買的要像沒擁有 甚麼 ；
- 中文標準譯本 - 哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；
- 現代標點和合本 - 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
- 文理和合譯本 - 哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、
- 文理委辦譯本 - 哭者、當如無哭、喜者、當如無喜、買者、當如無得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有憂當若無憂、有樂當若無樂、有財當若無財、
- Nueva Versión Internacional - los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran algo, como si no lo poseyeran;
- 현대인의 성경 - 우는 사람은 울지 않는 사람같이 하고 기뻐하는 사람은 기뻐하지 않는 사람같이 하며 무엇을 사는 사람은 그것을 소유하지 않은 것처럼 하고
- Новый Русский Перевод - скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,
- Восточный перевод - скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,
- リビングバイブル - 喜びや悲しみ、財産などが、神の仕事をする妨げになってはなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες; καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες; καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες;
- Nova Versão Internacional - aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
- Hoffnung für alle - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người than khóc nên như người không khóc, người vui mừng nên như chẳng vui mừng, người mua sắm nên như không mua sắm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ทุกข์โศกเสมือนไม่ได้ทุกข์โศก ผู้ที่มีความสุขเสมือนไม่มีความสุข ผู้ที่ซื้อเสมือนไม่ได้เป็นเจ้าของ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เศร้าโศกดำเนินชีวิตเหมือนกับไม่เศร้าโศก บรรดาผู้ชื่นชมยินดีดำเนินชีวิตเหมือนกับไม่ชื่นชมยินดี บรรดาผู้ซื้อก็เหมือนไม่ได้สิ่งนั้นมาเป็นของตนเอง
Cross Reference
- Luc 6:21 - Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez.
- Esaïe 25:8 - Il fera disparaître ╵la mort à tout jamais. Et de tous les visages ╵le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre , ╵il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
- Luc 6:25 - Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui maintenant riez, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
- Luc 16:25 - Mais Abraham lui répondit : « Mon fils, souviens-toi de combien de bonnes choses tu as joui pendant ta vie, tandis que Lazare n’a connu que des malheurs. A présent, ici, c’est lui qui est consolé, tandis que toi, tu es dans les tourments.
- Psaumes 126:5 - Qui sème dans les larmes moissonnera avec des cris de joie !
- Psaumes 126:6 - Qui s’en va en pleurant ╵alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, ╵alors qu’il portera ses gerbes.
- Psaumes 30:5 - Chantez donc à l’Eternel, ╵vous tous qui lui êtes attachés ! Apportez-lui vos louanges ! ╵Proclamez sa sainteté !
- Ecclésiaste 3:4 - Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
- Esaïe 30:19 - O peuple de Sion habitant à Jérusalem , tu ne pleureras plus ! Car Dieu te fera grâce quand tu crieras et, lorsqu’il t’entendra, il répondra à ton appel.
- Jean 16:22 - Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
- Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
- Apocalypse 18:7 - Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »