Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 而你們屬於基督，基督屬於神。
- 新标点和合本 - 并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而你们是属基督的，基督是属上帝的。
- 和合本2010（神版-简体） - 而你们是属基督的，基督是属 神的。
- 当代译本 - 你们属于基督，基督属于上帝。
- 圣经新译本 - 你们是属基督的，基督是属 神的。
- 中文标准译本 - 而你们属于基督，基督属于神。
- 现代标点和合本 - 并且你们是属基督的，基督又是属神的。
- 和合本（拼音版） - 并且你们是属基督的；基督又是属上帝的。
- New International Version - and you are of Christ, and Christ is of God.
- New International Reader's Version - You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
- English Standard Version - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
- New Living Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- Christian Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- New American Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- New King James Version - And you are Christ’s, and Christ is God’s.
- Amplified Bible - and you belong to Christ; and Christ belongs to God.
- American Standard Version - and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
- King James Version - And ye are Christ's; and Christ is God's.
- New English Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
- World English Bible - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
- 新標點和合本 - 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而你們是屬基督的，基督是屬上帝的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 而你們是屬基督的，基督是屬 神的。
- 當代譯本 - 你們屬於基督，基督屬於上帝。
- 聖經新譯本 - 你們是屬基督的，基督是屬 神的。
- 呂振中譯本 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
- 現代標點和合本 - 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
- 文理和合譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
- 文理委辦譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾曹屬基督、基督屬天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾則屬於基督、而基督屬於天主。
- Nueva Versión Internacional - y ustedes son de Cristo, y Cristo es de Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분은 그리스도에게 속하였으며 그리스도는 하나님께 속하였습니다.
- Новый Русский Перевод - вы же сами принадлежите Христу, а Христос – Богу.
- Восточный перевод - вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих – Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы же сами принадлежите Масеху, а Масех – Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - mais vous, vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
- リビングバイブル - そして、あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - e vocês são de Cristo, e Cristo de Deus.
- Hoffnung für alle - Ihr selbst aber gehört Christus, und Christus gehört Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và anh chị em thuộc về Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế thuộc về Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกท่านเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นคนของพระคริสต์ และพระคริสต์เป็นของพระเจ้า
Cross Reference
- 以弗所書 1:10 - 到了那計劃 日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
- 腓立比書 2:8 - 降卑自己，順從至死， 甚至死在十字架上！
- 腓立比書 2:9 - 因此神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 萬口為了父神的榮耀 要承認耶穌基督是主。
- 羅馬書 14:8 - 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」
- 哥林多前書 6:19 - 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神 。
- 哥林多前書 8:6 - 但對我們來說， 只有一位神，就是父， 萬有都出於他，我們也歸於他； 並且只有一位主，就是耶穌基督， 萬有都藉著他而有，我們也藉著他而有。
- 加拉太書 5:24 - 那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的 渴望和情欲一同釘上十字架了。
- 哥林多前書 7:22 - 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。
- 約翰福音 17:21 - 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。
- 約翰福音 17:18 - 正如你差派我到世界上來， 我也差派他們到世界上去。
- 約翰福音 17:9 - 我為他們祈求。 我不是為世人， 而是為你所賜給我的人祈求， 因為他們是你的。
- 約翰福音 17:10 - 一切屬於我的都是你的， 屬於你的也是我的， 並且我在他們裡面得了榮耀。
- 哥林多後書 10:7 - 你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。
- 哥林多前書 15:23 - 不過每個人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；然後他來臨的時候，是那些屬於基督的人；
- 哥林多前書 11:3 - 但是我願你們知道：基督是每一個男人的頭，男人是女人的頭 ，而神是基督的頭。
- 加拉太書 3:29 - 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。