Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:23 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - mais vous, vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
  • 新标点和合本 - 并且你们是属基督的,基督又是属 神的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 而你们是属基督的,基督是属上帝的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 而你们是属基督的,基督是属 神的。
  • 当代译本 - 你们属于基督,基督属于上帝。
  • 圣经新译本 - 你们是属基督的,基督是属 神的。
  • 中文标准译本 - 而你们属于基督,基督属于神。
  • 现代标点和合本 - 并且你们是属基督的,基督又是属神的。
  • 和合本(拼音版) - 并且你们是属基督的;基督又是属上帝的。
  • New International Version - and you are of Christ, and Christ is of God.
  • New International Reader's Version - You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
  • English Standard Version - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • New Living Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • Christian Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • New American Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • New King James Version - And you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • Amplified Bible - and you belong to Christ; and Christ belongs to God.
  • American Standard Version - and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
  • King James Version - And ye are Christ's; and Christ is God's.
  • New English Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • World English Bible - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • 新標點和合本 - 並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 而你們是屬基督的,基督是屬上帝的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 而你們是屬基督的,基督是屬 神的。
  • 當代譯本 - 你們屬於基督,基督屬於上帝。
  • 聖經新譯本 - 你們是屬基督的,基督是屬 神的。
  • 呂振中譯本 - 但你們卻是基督的,基督又是上帝的。
  • 中文標準譯本 - 而你們屬於基督,基督屬於神。
  • 現代標點和合本 - 並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。
  • 文理和合譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
  • 文理委辦譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾曹屬基督、基督屬天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾則屬於基督、而基督屬於天主。
  • Nueva Versión Internacional - y ustedes son de Cristo, y Cristo es de Dios.
  • 현대인의 성경 - 여러분은 그리스도에게 속하였으며 그리스도는 하나님께 속하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - вы же сами принадлежите Христу, а Христос – Богу.
  • Восточный перевод - вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих – Аллаху.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы же сами принадлежите Масеху, а Масех – Всевышнему.
  • リビングバイブル - そして、あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - e vocês são de Cristo, e Cristo de Deus.
  • Hoffnung für alle - Ihr selbst aber gehört Christus, und Christus gehört Gott.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và anh chị em thuộc về Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế thuộc về Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกท่านเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เป็น​คน​ของ​พระ​คริสต์ และ​พระ​คริสต์​เป็น​ของ​พระ​เจ้า
Cross Reference
  • Ephésiens 1:10 - pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
  • Philippiens 2:8 - il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
  • Philippiens 2:9 - C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
  • Philippiens 2:10 - pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,
  • Philippiens 2:11 - et que chacun déclare : Jésus-Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.
  • Romains 14:8 - Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
  • Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
  • 1 Corinthiens 6:19 - Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
  • 1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
  • 1 Corinthiens 8:6 - Mais pour ce qui nous concerne, il n’y a qu’un seul Dieu : le Père, de qui toute chose vient, et pour qui nous vivons, et il n’y a qu’un seul Seigneur : Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.
  • Galates 5:24 - Or, ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié l’homme livré à lui-même avec ses passions et ses désirs.
  • 1 Corinthiens 7:22 - Car un esclave qui a été appelé à servir le Seigneur est un affranchi du Seigneur. Et de même, l’homme libre que Dieu a appelé est un esclave de Christ.
  • Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:18 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
  • Jean 17:9 - Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
  • Jean 17:10 - Car tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moi. Ma gloire rayonne en eux.
  • 2 Corinthiens 10:7 - Regardez donc la réalité en face. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui !
  • 1 Corinthiens 15:23 - Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé : Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson ; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour.
  • 1 Corinthiens 11:3 - Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, le chef de Christ, c’est Dieu.
  • Galates 3:29 - Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - mais vous, vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
  • 新标点和合本 - 并且你们是属基督的,基督又是属 神的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 而你们是属基督的,基督是属上帝的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 而你们是属基督的,基督是属 神的。
  • 当代译本 - 你们属于基督,基督属于上帝。
  • 圣经新译本 - 你们是属基督的,基督是属 神的。
  • 中文标准译本 - 而你们属于基督,基督属于神。
  • 现代标点和合本 - 并且你们是属基督的,基督又是属神的。
  • 和合本(拼音版) - 并且你们是属基督的;基督又是属上帝的。
  • New International Version - and you are of Christ, and Christ is of God.
  • New International Reader's Version - You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
  • English Standard Version - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • New Living Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • Christian Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • New American Standard Bible - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • New King James Version - And you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • Amplified Bible - and you belong to Christ; and Christ belongs to God.
  • American Standard Version - and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
  • King James Version - And ye are Christ's; and Christ is God's.
  • New English Translation - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
  • World English Bible - and you are Christ’s, and Christ is God’s.
  • 新標點和合本 - 並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 而你們是屬基督的,基督是屬上帝的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 而你們是屬基督的,基督是屬 神的。
  • 當代譯本 - 你們屬於基督,基督屬於上帝。
  • 聖經新譯本 - 你們是屬基督的,基督是屬 神的。
  • 呂振中譯本 - 但你們卻是基督的,基督又是上帝的。
  • 中文標準譯本 - 而你們屬於基督,基督屬於神。
  • 現代標點和合本 - 並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。
  • 文理和合譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
  • 文理委辦譯本 - 爾屬基督、基督屬上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾曹屬基督、基督屬天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾則屬於基督、而基督屬於天主。
  • Nueva Versión Internacional - y ustedes son de Cristo, y Cristo es de Dios.
  • 현대인의 성경 - 여러분은 그리스도에게 속하였으며 그리스도는 하나님께 속하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - вы же сами принадлежите Христу, а Христос – Богу.
  • Восточный перевод - вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих – Аллаху.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы же сами принадлежите Масеху, а Масех – Всевышнему.
  • リビングバイブル - そして、あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - e vocês são de Cristo, e Cristo de Deus.
  • Hoffnung für alle - Ihr selbst aber gehört Christus, und Christus gehört Gott.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và anh chị em thuộc về Chúa Cứu Thế, và Chúa Cứu Thế thuộc về Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกท่านเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เป็น​คน​ของ​พระ​คริสต์ และ​พระ​คริสต์​เป็น​ของ​พระ​เจ้า
  • Ephésiens 1:10 - pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
  • Philippiens 2:8 - il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
  • Philippiens 2:9 - C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
  • Philippiens 2:10 - pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,
  • Philippiens 2:11 - et que chacun déclare : Jésus-Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.
  • Romains 14:8 - Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
  • Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
  • 1 Corinthiens 6:19 - Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
  • 1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
  • 1 Corinthiens 8:6 - Mais pour ce qui nous concerne, il n’y a qu’un seul Dieu : le Père, de qui toute chose vient, et pour qui nous vivons, et il n’y a qu’un seul Seigneur : Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.
  • Galates 5:24 - Or, ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié l’homme livré à lui-même avec ses passions et ses désirs.
  • 1 Corinthiens 7:22 - Car un esclave qui a été appelé à servir le Seigneur est un affranchi du Seigneur. Et de même, l’homme libre que Dieu a appelé est un esclave de Christ.
  • Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:18 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
  • Jean 17:9 - Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
  • Jean 17:10 - Car tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moi. Ma gloire rayonne en eux.
  • 2 Corinthiens 10:7 - Regardez donc la réalité en face. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui !
  • 1 Corinthiens 15:23 - Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé : Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson ; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour.
  • 1 Corinthiens 11:3 - Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, le chef de Christ, c’est Dieu.
  • Galates 3:29 - Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
Bible
Resources
Plans
Donate