Parallel Verses
- English Standard Version - And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
- 新标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲 神的奥秘。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。
- 圣经新译本 - 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲 神的奥秘。
- 中文标准译本 - 弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘 ，
- 现代标点和合本 - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传上帝的奥秘。
- New International Version - And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
- New International Reader's Version - And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.
- New Living Translation - When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.
- The Message - You’ll remember, friends, that when I first came to you to let you in on God’s sheer genius, I didn’t try to impress you with polished speeches and the latest philosophy. I deliberately kept it plain and simple: first Jesus and who he is; then Jesus and what he did—Jesus crucified.
- Christian Standard Bible - When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
- New American Standard Bible - And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.
- New King James Version - And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
- Amplified Bible - And when I came to you, brothers and sisters, proclaiming to you the testimony of God [concerning salvation through Christ], I did not come with superiority of speech or of wisdom [no lofty words of eloquence or of philosophy as a Greek orator might do];
- American Standard Version - And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
- King James Version - And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
- New English Translation - When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
- World English Bible - When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
- 新標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講 神的奧祕。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講 神的奧祕。
- 呂振中譯本 - 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語 或智慧、去傳布上帝的證言 給你們啊。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕 ，
- 現代標點和合本 - 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、 亦未嘗用高言奇智；
- Nueva Versión Internacional - Yo mismo, hermanos, cuando fui a anunciarles el testimonio de Dios, no lo hice con gran elocuencia y sabiduría.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 여러분에게 하나님의 말씀을 전할 때 고상한 말이나 인간의 지혜로 하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
- Восточный перевод - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Аллаха , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Всевышнего , то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。私が初めて皆さんのところへ行った時、神のことばを伝えるのに、難しいことば遣いをしたり、高度な理論をふりまわしたりはしませんでした。
- Nestle Aland 28 - Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloquente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus .
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern! Als ich zu euch kam und euch Gottes Botschaft brachte, die bisher verborgen war, habe ich das nicht mit geschliffener Rede und menschlicher Weisheit getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, khi đến thăm anh chị em, tôi không dùng lời lẽ hoa mỹ hay triết lý cao xa để truyền giảng huyền nhiệm của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ได้มาด้วยคำพูดสละสลวยหรือสติปัญญาเลอเลิศ ขณะที่ข้าพเจ้าประกาศคำพยานเกี่ยวกับพระเจ้า ให้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ามาหาพี่น้องทั้งหลาย มิใช่ว่าข้าพเจ้ามาโดยใช้ถ้อยคำหรือสติปัญญาอันเลิศในการประกาศเรื่องอันลึกลับ ของพระเจ้าให้แก่ท่าน
Cross Reference
- Revelation 1:9 - I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.
- Revelation 19:10 - Then I fell down at his feet to worship him, but he said to me, “You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God.” For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Acts 22:18 - and saw him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’
- 2 Corinthians 10:10 - For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
- 2 Timothy 1:8 - Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,
- Acts 18:1 - After this Paul left Athens and went to Corinth.
- Acts 18:2 - And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them,
- Acts 18:3 - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
- Acts 18:4 - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks.
- Jeremiah 1:6 - Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
- Jeremiah 1:7 - But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.
- Isaiah 8:20 - To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn.
- 2 Thessalonians 1:10 - when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed.
- 1 Timothy 1:11 - in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.
- Romans 16:18 - For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
- 1 John 4:14 - And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
- 2 Corinthians 11:6 - Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things.
- Acts 20:21 - testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.
- Exodus 4:10 - But Moses said to the Lord, “Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of tongue.”
- Revelation 1:2 - who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
- 1 Corinthians 1:6 - even as the testimony about Christ was confirmed among you—
- 1 Corinthians 2:4 - and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
- 1 Corinthians 2:13 - And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual.
- 1 Corinthians 1:17 - For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with words of eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.