Parallel Verses
- 中文标准译本 - 一旦这会朽坏的穿上那不朽坏的， 这会死的穿上那不死的， 经上所记的话就会应验了： “死亡被胜利吞灭了！”
- 新标点和合本 - 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当这会朽坏的变成不朽坏的，这会死的变成不会死的，那时经上所记“死亡已被胜利吞灭了”的话就应验了。
- 和合本2010（神版-简体） - 当这会朽坏的变成不朽坏的，这会死的变成不会死的，那时经上所记“死亡已被胜利吞灭了”的话就应验了。
- 当代译本 - 当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话： “死亡被胜利吞灭了。”
- 圣经新译本 - 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 现代标点和合本 - 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。
- 和合本（拼音版） - 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭” 的话就应验了。
- New International Version - When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”
- New International Reader's Version - In fact, that is going to happen. What does not last will be dressed with what lasts forever. What dies will be dressed with what does not die. Then what is written will come true. It says, “Death has been swallowed up. It has lost the battle.” ( Isaiah 25:8 )
- English Standard Version - When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.”
- New Living Translation - Then, when our dying bodies have been transformed into bodies that will never die, this Scripture will be fulfilled: “Death is swallowed up in victory.
- Christian Standard Bible - When this corruptible body is clothed with incorruptibility, and this mortal body is clothed with immortality, then the saying that is written will take place: Death has been swallowed up in victory.
- New American Standard Bible - But when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then will come about the saying that is written: “Death has been swallowed up in victory.
- New King James Version - So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.”
- Amplified Bible - And when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the Scripture will be fulfilled that says, “Death is swallowed up in victory (vanquished forever).
- American Standard Version - But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
- King James Version - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
- New English Translation - Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen, “Death has been swallowed up in victory.”
- World English Bible - But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
- 新標點和合本 - 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。
- 當代譯本 - 當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話： 「死亡被勝利吞滅了。」
- 聖經新譯本 - 這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。
- 呂振中譯本 - 這能死的既穿上了不死，那時 經上 所記：『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。
- 中文標準譯本 - 一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」
- 現代標點和合本 - 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
- 文理和合譯本 - 必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、
- 文理委辦譯本 - 壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一旦有死者能化為無死、則 經 中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，
- Nueva Versión Internacional - Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».
- 현대인의 성경 - 이런 일이 일어날 때에는 “승리가 죽음을 삼켜 버렸다” 라는 성경 말씀이 이루어질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Когда тленное облечется в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
- Восточный перевод - Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors se trouvera réalisée cette parole de l’Ecriture : La victoire totale sur la mort ╵a été remportée .
- リビングバイブル - この時、「死は勝利にのみ込まれた」（イザヤ25・8）という聖書のことばが現実となるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, o que é corruptível se revestir de incorruptibilidade e o que é mortal de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: “A morte foi destruída pela vitória” .
- Hoffnung für alle - Wenn aber dieser vergängliche und sterbliche Körper unvergänglich und unsterblich geworden ist, dann erfüllt sich, was die Heilige Schrift vorausgesagt hat: »Das Leben hat den Tod überwunden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi, thân thể hư nát sẽ trở nên thân thể không hư nát, lúc ấy lời Thánh Kinh sẽ được ứng nghiệm: “Sự chết bị Đấng Toàn Năng Chiến Thắng tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อที่เสื่อมสลายนั้นสวมที่ไม่เสื่อมสลาย และที่ตายได้นั้นสวมที่ไม่มีวันตายแล้ว คำกล่าวที่ได้บันทึกไว้ก็จะเป็นจริงคือ “ความตายก็พ่ายแพ้ถูกกลืนหายไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสิ่งที่เน่าเปื่อยสวมด้วยสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย และสิ่งที่ตายสวมด้วยสิ่งที่เป็นอมตะ แล้วสิ่งที่บันทึกไว้ก็จะเป็นจริง “ความตายถูกกลืนด้วยความมีชัย”
Cross Reference
- 罗马书 6:12 - 所以，不要让罪在你们会死的身体上掌权，使你们顺从身体的私欲；
- 罗马书 8:11 - 不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着 住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
- 路加福音 20:36 - 事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。
- 罗马书 2:7 - 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
- 哥林多后书 4:11 - 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。
- 启示录 21:4 - 神 要从他们的眼中抹去一切泪水。 将来不再有死亡， 也不再有悲伤、哭泣或痛苦， 因为先前的事已经过去了。”
- 启示录 20:14 - 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖 就是第二次的死亡。
- 希伯来书 2:14 - 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
- 以赛亚书 25:8 - 他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。