Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 愛是恆久忍耐，又是仁慈； 愛是不嫉妒； 愛是不自誇、不自大；
- 新标点和合本 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱是恒久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
- 和合本2010（神版-简体） - 爱是恒久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
- 当代译本 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大，
- 圣经新译本 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；
- 中文标准译本 - 爱是恒久忍耐，又是仁慈； 爱是不嫉妒； 爱是不自夸、不自大；
- 现代标点和合本 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈，爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，
- 和合本（拼音版） - 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，
- New International Version - Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
- New International Reader's Version - Love is patient. Love is kind. It does not want what belongs to others. It does not brag. It is not proud.
- English Standard Version - Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
- New Living Translation - Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
- Christian Standard Bible - Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not arrogant,
- New American Standard Bible - Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant.
- New King James Version - Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;
- Amplified Bible - Love endures with patience and serenity, love is kind and thoughtful, and is not jealous or envious; love does not brag and is not proud or arrogant.
- American Standard Version - Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
- King James Version - Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- New English Translation - Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.
- World English Bible - Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
- 新標點和合本 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛是恆久忍耐；又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛是恆久忍耐；又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
- 當代譯本 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，
- 聖經新譯本 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；
- 呂振中譯本 - 愛、是恆久忍耐，滿有慈惠；愛、不妒忌；愛、不誇張，不自吹自大，
- 現代標點和合本 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，
- 文理和合譯本 - 夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、
- 文理委辦譯本 - 仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、
- Nueva Versión Internacional - El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso.
- 현대인의 성경 - 사랑은 오래 참고 친절하며 질투하지 않고 자랑하지 않으며 잘난 체하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
- Восточный перевод - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
- La Bible du Semeur 2015 - L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.
- リビングバイブル - 愛は寛容であり、親切です。愛は決してねたみません。また、決して自慢せず、高慢になりません。
- Nestle Aland 28 - Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται; ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ; ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
- Nova Versão Internacional - O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.
- Hoffnung für alle - Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu hay nhẫn nại và tử tế. Tình yêu chẳng ghen tị, khoe mình, kiêu căng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักย่อมอดทนนาน ความรักคือความเมตตา ไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่หยิ่งผยอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักกอปรด้วยความอดทนและความกรุณา ความรักไม่มีการอิจฉา ไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง
Cross Reference
- 羅馬書 1:29 - 他們充滿了各種不義、 邪惡、貪心、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、紛爭、欺詐、狠毒；他們搬弄是非、
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 腓立比書 1:15 - 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
- 馬太福音 27:18 - 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
- 雅各書 4:5 - 或者，你們以為經上所說的「神 使聖靈住在我們裡面，他愛我們 到嫉妒的地步」是空話嗎？
- 哥林多後書 12:20 - 其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競 、誹謗、讒言、自大和混亂；
- 詩篇 10:5 - 他的道路時常亨通， 然而你的審判在至高處，超過他的眼界； 他對所有的敵人都嗤之以鼻。
- 哥林多前書 4:18 - 有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 但以理書 3:20 - 又命令他軍隊中幾個最強壯的人，把沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥綁起來，扔進烈火燃燒的窯中。
- 但以理書 3:21 - 於是這三個人穿著長袍、長褲和其他的衣服，戴著頭巾，被綁起來扔進了烈火燃燒的窯中。
- 但以理書 3:22 - 由於從王發出的命令急迫，窯又燒得非常熱，烈火的火焰燒死了那些抬沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的人。
- 列王紀上 20:10 - 本哈達又派人去見亞哈，說：「如果撒瑪利亞的塵土足夠跟隨我的軍兵每人抓一把，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 列王紀上 20:11 - 以色列王回覆說：「請告訴本哈達：束上戰衣的不要像卸下戰衣的那樣自誇。」
- 撒母耳記上 25:21 - 此前大衛曾說：「我在曠野守護這人的一切，使他沒有丟失過任何東西，實在是枉然的！他竟對我以惡報善。
- 撒母耳記上 25:22 - 如果我留下屬於這人的任何一個男丁 到早晨，就願神處置大衛 ，重重地處置！」
- 哥林多前書 5:2 - 你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？
- 創世記 37:11 - 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
- 創世記 30:1 - 拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」
- 傳道書 10:4 - 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位， 因為平靜能止住極大的罪過。
- 撒母耳記上 25:33 - 你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 我指著那阻止我加害你的以色列之神耶和華的永生起誓：要不是你趕來迎接我，到早晨天亮時，屬於納巴爾的男丁 一個也不會存留！」
- 箴言 25:8 - 不可急於出去與人爭訟； 否則你的鄰人羞辱你時， 你最後要怎麼做呢？
- 箴言 25:9 - 有了爭訟，可以與鄰人爭辯， 但不要暴露他人的祕密，
- 箴言 25:10 - 免得聽見的人辱罵你， 你的惡名就不會離開你。
- 彼得前書 2:1 - 所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，
- 哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂 ，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？
- 歌羅西書 2:18 - 不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象 中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹，
- 箴言 17:14 - 紛爭的開始，就如放開的水； 捲入爭執之前，當放棄爭辯。
- 提摩太後書 3:10 - 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合 、任何情感和憐憫，
- 腓立比書 2:2 - 你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致，好使我的喜樂得以滿足。
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要出於爭競 ，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
- 腓立比書 2:4 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
- 腓立比書 2:5 - 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 箴言 13:10 - 狂傲只會帶來紛爭； 聽從指教的就有智慧。
- 提摩太前書 6:4 - 那麼他就成了自以為是的人，什麼都不知道，只對辯論和言詞上的爭執有病態的嗜好，由此引發嫉妒、紛爭、毀謗、惡意的猜疑；
- 使徒行傳 7:9 - 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。
- 提摩太後書 2:25 - 溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。
- 哥林多前書 4:6 - 弟兄們，我把這些事應用到我和阿波羅身上，是為了你們的緣故，好讓你們從我們學到「不要超越經上所記的」，免得你們自我膨脹，抬高這個人，貶低那個人。
- 路加福音 6:35 - 不過你們要愛你們的敵人 ，要善待人；借出去，不指望任何償還 。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
- 路加福音 6:36 - 你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。
- 提摩太後書 4:2 - 你要傳福音 ，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
- 傳道書 7:8 - 事情的盡頭好過事情的開始， 靈裡忍耐好過靈裡高慢。
- 傳道書 7:9 - 你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。
- 箴言 31:26 - 她藉著智慧開口， 她的舌頭上有慈愛的法則。
- 箴言 31:20 - 她向困苦人張開手掌， 向貧窮人伸出雙手。
- 尼希米記 9:17 - 他們不肯聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇妙作為； 反而存心悖逆，硬著頸項， 立了一個首領 要回到他們所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有離棄他們。
- 歌羅西書 1:11 - 願你們按照他榮耀的權能，藉著一切能力得以剛強，好讓你們凡事忍耐寬容，懷著喜樂的心
- 加拉太書 5:26 - 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 以弗所書 4:2 - 要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；
- 彼得前書 3:8 - 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑 。
- 哥林多後書 6:6 - 在純潔、知識、耐心、仁慈中， 藉著聖靈，在不虛假的愛中，
- 雅各書 3:14 - 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競 ，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和爭競 ，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
- 彼得後書 1:7 - 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
- 箴言 19:22 - 忠誠 是人所渴慕的； 窮人好過說謊的人。
- 約翰一書 3:16 - 我們從這一點就知道了愛：基督 為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。
- 約翰一書 3:17 - 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？
- 約翰一書 3:18 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人 ，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。
- 箴言 17:9 - 遮蓋人過犯的，是在尋求愛； 重提舊帳的，使同伴分離。
- 約翰一書 4:11 - 各位蒙愛的人哪，既然神如此愛我們，我們也應該彼此相愛。
- 箴言 10:12 - 恨能挑動紛爭， 愛能遮蓋一切過犯。
- 歌羅西書 3:12 - 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸 ，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。
- 以弗所書 4:32 - 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們 那樣。
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、凶殺 、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 彼得前書 4:8 - 最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。