Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐，
- 新标点和合本 - 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐，
- 当代译本 - 你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐。
- 圣经新译本 - 你们聚集在一起，不是吃主的晚餐，
- 中文标准译本 - 这样说来，你们聚集在一起，所吃的并不是主的晚餐，
- 现代标点和合本 - 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐，
- 和合本（拼音版） - 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
- New International Version - So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,
- New International Reader's Version - So when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
- English Standard Version - When you come together, it is not the Lord’s supper that you eat.
- New Living Translation - When you meet together, you are not really interested in the Lord’s Supper.
- The Message - And then I find that you bring your divisions to worship—you come together, and instead of eating the Lord’s Supper, you bring in a lot of food from the outside and make pigs of yourselves. Some are left out, and go home hungry. Others have to be carried out, too drunk to walk. I can’t believe it! Don’t you have your own homes to eat and drink in? Why would you stoop to desecrating God’s church? Why would you actually shame God’s poor? I never would have believed you would stoop to this. And I’m not going to stand by and say nothing.
- Christian Standard Bible - When you come together, then, it is not to eat the Lord’s Supper.
- New American Standard Bible - Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper,
- New King James Version - Therefore when you come together in one place, it is not to eat the Lord’s Supper.
- Amplified Bible - So when you meet together, it is not to eat the Lord’s Supper,
- American Standard Version - When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:
- King James Version - When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
- New English Translation - Now when you come together at the same place, you are not really eating the Lord’s Supper.
- World English Bible - When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
- 新標點和合本 - 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐，
- 當代譯本 - 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。
- 聖經新譯本 - 你們聚集在一起，不是吃主的晚餐，
- 呂振中譯本 - 這麼着，你們聚攏來在一處時，並不是喫主的晚餐呀！
- 中文標準譯本 - 這樣說來，你們聚集在一起，所吃的並不是主的晚餐，
- 現代標點和合本 - 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐，
- 文理和合譯本 - 爾會集非食主餐、
- 文理委辦譯本 - 爾曹集一處、意不在主餐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又爾曹集於一處、非為食主之餐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竊謂爾等集會、其意不在聖餐也。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, cuando se reúnen, ya no es para comer la Cena del Señor,
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분이 함께 모여서 먹는 그것은 진정한 성찬이라고 할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать участием в Вечере Господней.
- Восточный перевод - Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,
- リビングバイブル - あなたがたの集まりは、主の晩餐のためではなく、
- Nestle Aland 28 - Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστιν Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - Quando vocês se reúnem, não é para comer a ceia do Senhor,
- Hoffnung für alle - Was ihr in euren Gottesdiensten feiert, ist gar nicht das Mahl des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nhóm họp, anh chị em không còn dự Tiệc Thánh của Chúa nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกท่านมาประชุมกัน ที่ท่านรับประทานไม่ใช่งานเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมาประชุมกัน มิใช่ว่าท่านจะมารับประทานในงานเลี้ยงของพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
No data information