Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為， 神的愚拙總比人智慧； 神的軟弱總比人強壯。
- 新标点和合本 - 因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，上帝的愚拙总比人智慧；上帝的软弱总比人强壮。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为， 神的愚拙总比人智慧； 神的软弱总比人强壮。
- 当代译本 - 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。
- 圣经新译本 - 因为 神的愚笨总比人智慧， 神的软弱总比人刚强。
- 中文标准译本 - 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。
- 现代标点和合本 - 因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。
- 和合本（拼音版） - 因上帝的愚拙总比人智慧，上帝的软弱总比人强壮。
- New International Version - For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
- New International Reader's Version - The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
- English Standard Version - For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
- New Living Translation - This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.
- Christian Standard Bible - because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
- New American Standard Bible - For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
- New King James Version - Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
- Amplified Bible - [This is] because the foolishness of God [is not foolishness at all and] is wiser than men [far beyond human comprehension], and the weakness of God is stronger than men [far beyond the limits of human effort].
- American Standard Version - Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
- King James Version - Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
- New English Translation - For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
- World English Bible - because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
- 新標點和合本 - 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，上帝的愚拙總比人智慧；上帝的軟弱總比人強壯。
- 當代譯本 - 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
- 聖經新譯本 - 因為 神的愚笨總比人智慧， 神的軟弱總比人剛強。
- 呂振中譯本 - 因為上帝的愚拙、總比人有智慧，上帝的軟弱、總比人強壯。
- 中文標準譯本 - 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。
- 現代標點和合本 - 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝即不智、亦智於人、上帝即不能、亦能於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之愚、猶智於世人之智；而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
- Nueva Versión Internacional - Pues la locura de Dios es más sabia que la sabiduría humana, y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza humana.
- 현대인의 성경 - 사람이 보기에 하나님의 어리석음은 사람의 지혜보다 지혜롭고 사람이 보기에 하나님의 연약함은 사람의 강한 것보다 강합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь то, что кажется глупостью Божьей, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей – куда сильнее человеческой силы.
- Восточный перевод - Ведь то, что кажется глупостью Всевышнего, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Всевышнего – куда сильнее человеческой силы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь то, что кажется глупостью Аллаха, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Аллаха – куда сильнее человеческой силы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь то, что кажется глупостью Всевышнего, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Всевышнего – куда сильнее человеческой силы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car la folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que la force des hommes.
- リビングバイブル - この「愚かしい」神の計画は、最高の知者の最も賢明な計画より、はるかにすぐれたものです。また、キリストの十字架上の死という神の弱さは、どんな人間の強さよりも強いのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ, σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ, ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Porque a loucura de Deus é mais sábia que a sabedoria humana, e a fraqueza de Deus é mais forte que a força do homem.
- Hoffnung für alle - Was Gott getan hat, übersteigt alle menschliche Weisheit, auch wenn es unsinnig erscheint; und was bei ihm wie Schwäche aussieht, übertrifft alle menschliche Stärke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những điều có vẻ khờ dại của Chúa còn khôn ngoan hơn sự khôn ngoan nhất của loài người, và những điều có vẻ yếu đuối của Chúa còn mạnh mẽ hơn điều mạnh mẽ nhất của loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความเขลาของพระเจ้าก็ยังฉลาดกว่าสติปัญญาของมนุษย์ และความอ่อนแอของพระเจ้าก็ยังเข้มแข็งกว่ากำลังของมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าในความเขลาของพระเจ้าก็ยังคงไว้ซึ่งปัญญายิ่งกว่ามนุษย์ และในความอ่อนแอของพระเจ้าก็ยังคงความแข็งแรงยิ่งกว่ามนุษย์
Cross Reference
- 士師記 15:15 - 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。
- 士師記 15:16 - 參孫說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆 ； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」
- 撒母耳記上 17:40 - 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿着甩石的機弦，迎向那非利士人。
- 撒母耳記上 17:41 - 那非利士人漸漸走近大衛，拿盾牌的人在他前面。
- 撒母耳記上 17:42 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 撒母耳記上 17:43 - 非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
- 撒母耳記上 17:44 - 非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領以色列軍隊的 神。
- 撒母耳記上 17:46 - 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有 神，
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
- 撒母耳記上 17:48 - 那非利士人起來，迎向大衛，走近前來。大衛急忙往戰場，迎向非利士人跑去。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中非利士人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用機弦和石子勝了那非利士人，擊中了他，把他殺死；大衛手中沒有刀。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑去，站在那非利士人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。非利士眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。
- 列王紀上 20:14 - 亞哈說：「藉着誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉着跟從省長的年輕人。』」亞哈說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」
- 列王紀上 20:15 - 於是亞哈數點跟從省長的年輕人，共二百三十二名，然後又數點以色列的眾軍兵，共七千名。
- 列王紀上 20:16 - 中午，他們出了城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏暢飲。
- 列王紀上 20:17 - 跟從省長的年輕人先出城。便‧哈達派人去，他們回報說：「有人從撒瑪利亞出來了。」
- 列王紀上 20:18 - 他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
- 列王紀上 20:19 - 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城，
- 列王紀上 20:20 - 各人遇見敵人就擊殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎着馬和騎兵一同逃跑。
- 列王紀上 20:21 - 以色列王出城攻擊 馬和戰車，大大擊殺亞蘭人。
- 列王紀上 20:22 - 那先知靠近以色列王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年，亞蘭王會上來攻擊你。」
- 出埃及記 14:2 - 「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。
- 出埃及記 14:3 - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 出埃及記 14:4 - 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。
- 出埃及記 13:17 - 法老放百姓走的時候，非利士人之地的路雖近， 神卻不領他們從那裏走，因為 神說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回埃及去。」
- 約書亞記 6:2 - 耶和華對約書亞說：「看，我已經把耶利哥城和耶利哥王，以及大能的勇士，都交在你手中。
- 約書亞記 6:3 - 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。
- 約書亞記 6:4 - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。
- 約書亞記 6:5 - 羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」
- 撒迦利亞書 12:7 - 「耶和華要先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
- 撒迦利亞書 12:8 - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如 神，如行在他們前面的耶和華的使者。
- 哥林多前書 1:27 - 但是， 神揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。
- 哥林多前書 1:28 - 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的，
- 哥林多前書 1:29 - 使凡血肉之軀的，在 神面前，一個也不能自誇。
- 士師記 7:2 - 耶和華對基甸說：「跟隨你的人太多，我不能把米甸交在他們手中，免得以色列向我自誇，說：『是我自己的手救了我。』
- 士師記 7:3 - 現在你要向這百姓宣告說：『凡懼怕戰兢的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬人。
- 士師記 7:4 - 耶和華對基甸說：「人還是太多。你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指着誰對你說：『這人可以跟你去』，他就可以跟你去；我指着誰對你說：『這人不可跟你去』，他就不可跟你去。」
- 士師記 7:5 - 基甸就帶百姓下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」
- 士師記 7:6 - 用手捧到嘴邊舔水的數目有三百人，其餘的百姓都用雙膝跪下喝水。
- 士師記 7:7 - 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，把米甸交在你手中；其餘的百姓都可以各回自己的地方去。」
- 士師記 7:8 - 百姓手裏拿着食物和角；其餘的以色列人，基甸都打發他們各自回到自己的帳棚，只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原上。
- 撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」
- 哥林多前書 1:18 - 因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是 神的大能。
- 羅馬書 11:33 - 深哉， 神的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 羅馬書 11:34 - 誰知道主的心？ 誰作過他的謀士？
- 羅馬書 11:35 - 誰先給了他， 使他後來償還呢？
- 羅馬書 11:36 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘在十字架上，卻因 神的大能仍然活着。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因 神的大能而與他一同活着。