Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子約亞，他的兒子易多，他的兒子謝拉，他的兒子耶特賴。
- 新标点和合本 - 薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子约亚，他的儿子易多，他的儿子谢拉，他的儿子耶特赖。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子约亚，他的儿子易多，他的儿子谢拉，他的儿子耶特赖。
- 当代译本 - 薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
- 圣经新译本 - 薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
- 中文标准译本 - 津玛的儿子约亚，约亚的儿子易多， 易多的儿子谢拉，谢拉的儿子耶特赖。
- 现代标点和合本 - 薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
- 和合本（拼音版） - 薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。
- New International Version - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son and Jeatherai his son.
- New International Reader's Version - Joah was Zimmah’s son. Iddo was Joah’s son. Zerah was Iddo’s son. And Jeatherai was Zerah’s son.
- English Standard Version - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
- New Living Translation - Joah, Iddo, Zerah, and Jeatherai.
- Christian Standard Bible - his son Joah, his son Iddo, his son Zerah, and his son Jeatherai.
- New American Standard Bible - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
- New King James Version - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
- Amplified Bible - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
- American Standard Version - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
- King James Version - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
- New English Translation - his son Joah, his son Iddo, his son Zerah, and his son Jeatherai.
- World English Bible - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
- 新標點和合本 - 薪瑪的兒子是約亞；約亞的兒子是易多；易多的兒子是謝拉；謝拉的兒子是耶特賴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子約亞，他的兒子易多，他的兒子謝拉，他的兒子耶特賴。
- 當代譯本 - 薪瑪的兒子是約亞，約亞的兒子是易多，易多的兒子是謝拉，謝拉的兒子是耶特賴。
- 聖經新譯本 - 薪瑪的兒子是約亞，約亞的兒子是易多，易多的兒子是謝拉，謝拉的兒子是耶特賴。
- 呂振中譯本 - 薪瑪 的兒子是 約亞 ， 約亞 的兒子是 易多 ， 易多 的兒子是 謝拉 ， 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
- 中文標準譯本 - 津瑪的兒子約亞，約亞的兒子易多， 易多的兒子謝拉，謝拉的兒子耶特賴。
- 現代標點和合本 - 薪瑪的兒子是約亞，約亞的兒子是易多，易多的兒子是謝拉，謝拉的兒子是耶特賴。
- 文理和合譯本 - 薪瑪子約亞、約亞子易多、易多子謝拉、謝拉子耶特賴、
- 文理委辦譯本 - 心馬子約亞、 約亞子易多、 易多子西喇、西喇子耶底賴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 薪瑪 子 約亞 、 約亞 子 益多 、 益多 子 謝拉 、 謝拉 子 耶特賴 、
- Nueva Versión Internacional - Joa, Idó, Zera y Yatray.
- 현대인의 성경 - 요아, 잇도, 세라, 여아드래이다.
- Новый Русский Перевод - его сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.
- Восточный перевод - сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай.
- La Bible du Semeur 2015 - Elqana, Joël, Azaria, Sophonie,
- Nova Versão Internacional - que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.
- Hoffnung für alle - Elkana, Joel, Asarja, Zefanja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-a, Y-đô, Xê-ra, và Giê-a-trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคือโยอาห์ ซึ่งมีบุตรคืออิดโด ซึ่งมีบุตรคือเศราห์ ซึ่งมีบุตรคือเยอาเธรัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิมมาห์มีบุตรชื่อโยอาห์ โยอาห์มีบุตรชื่ออิดโด อิดโดมีบุตรชื่อเศรัค เศรัคมีบุตรชื่อเยอาเธรัย
Cross Reference
No data information