Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 雅比斯比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生他甚是痛苦。”
- 新标点和合本 - 雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅比斯比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生他甚是痛苦。”
- 当代译本 - 雅比斯比他的众弟兄尊贵，他母亲给他取名叫雅比斯，意思是：“我生他时非常痛苦。”
- 圣经新译本 - 雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生产时十分痛苦。”
- 中文标准译本 - 雅比斯比他的兄弟们更有尊荣。他母亲给他起名为雅比斯，说：“我在痛苦中生的。”
- 现代标点和合本 - 雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生他甚是痛苦。”
- 和合本（拼音版） - 雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
- New International Version - Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
- New International Reader's Version - Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez. She had said, “I was in a lot of pain when he was born.”
- English Standard Version - Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
- New Living Translation - There was a man named Jabez who was more honorable than any of his brothers. His mother named him Jabez because his birth had been so painful.
- The Message - Jabez was a better man than his brothers, a man of honor. His mother had named him Jabez (Oh, the pain!), saying, “A painful birth! I bore him in great pain!” Jabez prayed to the God of Israel: “Bless me, O bless me! Give me land, large tracts of land. And provide your personal protection—don’t let evil hurt me.” God gave him what he asked. * * *
- Christian Standard Bible - Jabez was more honored than his brothers. His mother named him Jabez and said, “I gave birth to him in pain.”
- New American Standard Bible - Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.”
- New King James Version - Now Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
- Amplified Bible - Jabez was more honorable than his brothers; but his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.”
- American Standard Version - And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
- King James Version - And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
- New English Translation - Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said, “I experienced pain when I gave birth to him.”
- World English Bible - Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
- 新標點和合本 - 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅比斯比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅比斯比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」
- 當代譯本 - 雅比斯比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫雅比斯，意思是：「我生他時非常痛苦。」
- 聖經新譯本 - 雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”
- 呂振中譯本 - 雅比斯 比他族弟兄們尊貴，因此他母親給他起名叫 雅比斯 ， 意思是 說：『我在痛苦中生的』。
- 中文標準譯本 - 雅比斯比他的兄弟們更有尊榮。他母親給他起名為雅比斯，說：「我在痛苦中生的。」
- 現代標點和合本 - 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」
- 文理和合譯本 - 雅比斯較諸昆弟為尊、其母命名雅比斯、曰、我劬勞產之、
- 文理委辦譯本 - 雅必較諸兄弟為尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅比斯 較諸兄弟為尊、其母名之曰 雅比斯 、 譯即痛苦之義 蓋云我產之之時、痛苦特甚、
- Nueva Versión Internacional - Jabés fue más importante que sus hermanos. Cuando su madre le puso ese nombre, dijo: «Con aflicción lo he dado a luz».
- 현대인의 성경 - 야베스는 그의 다른 형제들보다 유별나게 뛰어난 점이 있었다. 그의 어머니가 그를 낳을 때 무척 고생하였으므로 그의 이름을 야베스라고 지었는데 이것은 ‘고통’ 이란 뜻이다.
- Новый Русский Перевод - Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец , сказав: «Я родила его в муках».
- Восточный перевод - Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука») , сказав: «Я родила его в муках».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука») , сказав: «Я родила его в муках».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука») , сказав: «Я родила его в муках».
- La Bible du Semeur 2015 - Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. »
- リビングバイブル - ヤベツは兄弟の中で最も重んじられていました。母が彼をヤベツ（「苦しみ」の意）と名づけたのは、出産の時にたいへんな苦しみを味わったからです。
- Nova Versão Internacional - Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: “Com muitas dores o dei à luz”.
- Hoffnung für alle - Jabez war angesehener als seine Brüder. Seine Mutter hatte ihm den Namen Jabez (»Er bereitet Schmerzen«) gegeben, weil seine Geburt sehr schwer gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-bê được trọng hơn các anh em. Mẹ người đặt tên là Gia-bê vì nói rằng: “Ta sinh nó với nhiều đau đớn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาเบสเป็นผู้ที่ทรงเกียรติกว่าพี่ๆ น้องๆ มารดาตั้งชื่อเขาว่า ยาเบส เพราะนางกล่าวว่า “เพราะเราคลอดเขาด้วยความเจ็บปวด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาเบสเป็นคนที่น่านับถือมากกว่าพี่น้องของเขา มารดาตั้งชื่อเขาว่า ยาเบส บอกว่า “เพราะฉันคลอดเขาด้วยความเจ็บปวด”
Cross Reference
- 创世记 35:18 - 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫便雅悯 。
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博 ，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为 神的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。
- 历代志上 7:23 - 以法莲与妻子同房，妻子怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。
- 以赛亚书 43:4 - 因我看你为宝贝为尊贵； 又因我爱你， 所以使人代替你， 使万民替换你的生命。
- 创世记 3:16 - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。”
- 创世记 34:19 - 那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了雅各的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。
- 使徒行传 17:11 - 这地方的犹太人比帖撒罗尼迦的人开明，热心领受这道，天天查考圣经，要知道这道是否真实。