Parallel Verses
- 当代译本 - 雅比斯向以色列的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩展我的疆域，愿你的手扶持我，使我远离患难、免受痛苦。”上帝答应了他的祈求。
- 新标点和合本 - 雅比斯求告以色列的 神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。” 神就应允他所求的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅比斯求告以色列的上帝说：“甚愿你赐福与我，扩张我的疆界，你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”上帝就应允他所求的。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅比斯求告以色列的 神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的疆界，你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。” 神就应允他所求的。
- 圣经新译本 - 雅比斯呼求以色列的 神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。” 神就应允了他所求的。
- 中文标准译本 - 雅比斯呼求以色列的神说：“但愿你大大祝福我，扩大我的边界！愿你的手与我同在，愿你使我脱离祸患，不受伤害！”神成全了他的祈求。
- 现代标点和合本 - 雅比斯求告以色列的神说：“甚愿你赐福于我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”神就应允他所求的。
- 和合本（拼音版） - 雅比斯求告以色列的上帝说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”上帝就应允他所求的。
- New International Version - Jabez cried out to the God of Israel, “Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.” And God granted his request.
- New International Reader's Version - Jabez cried out to the God of Israel. He said, “I wish you would bless me. I wish you would give me more territory. Let your power protect me. Keep me from harm. Then I won’t have any pain.” God gave him what he asked for.
- English Standard Version - Jabez called upon the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from harm so that it might not bring me pain!” And God granted what he asked.
- New Living Translation - He was the one who prayed to the God of Israel, “Oh, that you would bless me and expand my territory! Please be with me in all that I do, and keep me from all trouble and pain!” And God granted him his request.
- Christian Standard Bible - Jabez called out to the God of Israel, “If only you would bless me, extend my border, let your hand be with me, and keep me from harm, so that I will not experience pain.” And God granted his request.
- New American Standard Bible - Now Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that You would greatly bless me and extend my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from harm so that it would not hurt me!” And God brought about what he requested.
- New King James Version - And Jabez called on the God of Israel saying, “Oh, that You would bless me indeed, and enlarge my territory, that Your hand would be with me, and that You would keep me from evil, that I may not cause pain!” So God granted him what he requested.
- Amplified Bible - Jabez cried out to the God of Israel, saying, “Oh that You would indeed bless me and enlarge my border [property], and that Your hand would be with me, and You would keep me from evil so that it does not hurt me!” And God granted his request.
- American Standard Version - And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.
- King James Version - And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
- New English Translation - Jabez called out to the God of Israel, “If only you would greatly bless me and expand my territory! May your hand be with me! Keep me from harm so I might not endure pain!” God answered his prayer.
- World English Bible - Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.
- 新標點和合本 - 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅比斯求告以色列的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅比斯求告以色列的 神說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」 神就應允他所求的。
- 當代譯本 - 雅比斯向以色列的上帝禱告說：「願你賜福給我，擴展我的疆域，願你的手扶持我，使我遠離患難、免受痛苦。」上帝答應了他的祈求。
- 聖經新譯本 - 雅比斯呼求以色列的 神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。” 神就應允了他所求的。
- 呂振中譯本 - 雅比斯 呼求 以色列 的上帝說：『哦，我是多麼切願你大大賜福與我，擴張我的境界，你的手常與我同在，你能有所作為、 使我 不遭災害，不受痛苦啊！』上帝就使他所求的成就。
- 中文標準譯本 - 雅比斯呼求以色列的神說：「但願你大大祝福我，擴大我的邊界！願你的手與我同在，願你使我脫離禍患，不受傷害！」神成全了他的祈求。
- 現代標點和合本 - 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福於我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。
- 文理和合譯本 - 雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、
- 文理委辦譯本 - 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅比斯 禱 以色列 之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、
- Nueva Versión Internacional - Jabés le rogó al Dios de Israel: «Bendíceme y ensancha mi territorio; ayúdame y líbrame del mal, para que no padezca aflicción». Y Dios le concedió su petición.
- 현대인의 성경 - 한때 야베스는 이스라엘의 하나님께 이렇게 기도한 적이 있었다. “하나님이시여, 나를 축복하시고 나에게 많은 땅을 주시며, 나와 함께 계셔서 모든 악과 환난에서 나를 지켜 주소서.” 그래서 하나님은 그의 기도에 응답해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Иабец воззвал к Богу Израиля: – О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.
- Восточный перевод - Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Аллах исполнил его просьбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иабец воззвал к Богу Исроила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance… » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
- リビングバイブル - ヤベツはイスラエルの神に祈りました。「どうか、私を大いに祝福し、私の働きを助けてください。私が行うすべてのことに御手を添えてください。すべての悪と災いからお守りください。」神はその願いをかなえてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Jabez orou ao Deus de Israel: “Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores”. E Deus atendeu ao seu pedido.
- Hoffnung für alle - Aber Jabez betete zum Gott Israels und rief: »Bitte segne mich doch und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei mit deiner Kraft und bewahre mich vor Unglück! Kein Leid möge mich treffen!« Und Gott erhörte sein Gebet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-bê cầu nguyện với Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên: “Xin Chúa ban phước lành cho con, mở rộng biên cương, phù hộ con trong mọi công việc con làm, và giữ gìn con khỏi mọi điều ác, đừng để điều ác gây buồn thảm cho con!” Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Gia-bê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาเบสอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงโปรดอวยพรข้าพระองค์ และขยายพรมแดนของข้าพระองค์! ขอพระหัตถ์ของพระองค์อยู่กับข้าพระองค์ และปกป้องข้าพระองค์จากภยันตราย เพื่อข้าพระองค์จะพ้นจากความเจ็บปวด” และพระเจ้าประทานตามที่เขาทูลขอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาเบสร้องเรียกถึงพระเจ้าของอิสราเอลว่า “ขอพระองค์อวยพรข้าพเจ้า และขยายขอบเขตของข้าพเจ้า ขอพระองค์สถิตกับข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าปลอดภัย และพ้นจากความเจ็บปวด” และพระเจ้าตอบตามคำขอของเขา
Cross Reference
- 罗马书 16:19 - 你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 以弗所书 4:30 - 不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。
- 哥林多后书 2:1 - 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。
- 哥林多后书 2:2 - 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？
- 哥林多后书 2:3 - 我曾为这事写信给你们，免得我到你们那里时，那些本该使我喜乐的人反而使我忧伤。我也深信你们会以我的喜乐为你们的喜乐。
- 哥林多后书 2:4 - 我心里万分难过、泪流满面地给你们写了前一封信，并非要使你们忧伤，而是要你们明白我是多么爱你们。
- 哥林多后书 2:5 - 那个令人忧伤的人与其说使我忧伤，倒不如说使大家都有几分忧伤。我只说几分忧伤，是怕说得太重。
- 哥林多后书 2:6 - 这样的人受了众人的谴责也就够了。
- 哥林多后书 2:7 - 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。
- 罗马书 12:9 - 爱必须真诚。要痛恨邪恶，一心向善。
- 使徒行传 3:26 - 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”
- 路加福音 19:42 - 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！
- 诗篇 51:12 - 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐， 赐我一个乐意顺服你的心灵。
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。
- 箴言 30:8 - 求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食，
- 诗篇 32:3 - 我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。
- 诗篇 32:4 - 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
- 约伯记 12:4 - 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄， 我这公义纯全的人竟成了笑柄。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- 历代志上 16:8 - “你们要称谢耶和华， 呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。
- 撒母耳记上 1:17 - 以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”
- 士师记 1:27 - 玛拿西人没有赶走伯·善、他纳、多珥、以伯莲和米吉多众城邑及其周围村庄的居民，因为这些迦南人执意住在那里。
- 士师记 1:28 - 以色列人强盛时，就强迫他们服劳役，却没有全部赶走他们。
- 士师记 1:29 - 以法莲人没有赶走住在基色的迦南人，这些迦南人仍然住在他们当中。
- 士师记 1:30 - 西布伦人没有赶走基伦和拿哈拉的居民，这些迦南人仍然住在他们当中，为他们服劳役。
- 士师记 1:31 - 亚设人没有赶走亚柯、西顿、亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民。
- 士师记 1:32 - 亚设人因为没有赶出当地的迦南人，就住在他们当中。
- 士师记 1:33 - 拿弗他利人没有赶走伯·示麦和伯·亚纳的居民，于是就住在这些迦南人当中，强迫他们服劳役。
- 士师记 1:34 - 亚摩利人强迫但人住在山区，不准他们下到平原。
- 士师记 1:35 - 亚摩利人执意住在希烈山、亚雅仑和沙宾，但约瑟家族强盛时，就强迫他们服劳役。
- 士师记 1:36 - 亚摩利人的边界从亚克拉滨山坡起，一直到西拉以北。
- 启示录 3:19 - 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
- 约伯记 22:27 - 你向祂祷告，祂必垂听， 你必向祂还所许的愿。
- 约伯记 22:28 - 你想做的事都会成功， 必有光照亮你的道路。
- 创世记 32:28 - 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
- 创世记 12:2 - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名流芳百世，如日长存。 愿万国都因他而蒙福， 并称他是有福的。
- 创世记 12:8 - 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。
- 诗篇 65:2 - 你垂听祷告， 世人都来到你面前。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
- 诗篇 99:6 - 祂的祭司中有摩西和亚伦， 呼求祂的人中有撒母耳。 他们求告耶和华， 祂就应允他们。
- 诗篇 51:8 - 求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。
- 创世记 48:16 - 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
- 约书亚记 17:14 - 约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？”
- 约书亚记 17:15 - 约书亚对他们说：“你们如果人口众多，认为以法莲山区窄小，可以到比利洗人和利乏音人居住的地方开辟林区。”
- 约书亚记 17:16 - 他们答道：“那些山区不够我们住，况且住在伯·善一带和耶斯列平原的迦南人都有铁战车。”
- 约书亚记 17:17 - 约书亚对约瑟的子孙以法莲人和玛拿西人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地，
- 约书亚记 17:18 - 山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然迦南人强盛，有铁战车，但你们必能赶走他们。”
- 列王纪上 3:7 - 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。
- 列王纪上 3:8 - 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
- 列王纪上 3:9 - 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 3:10 - 主喜悦所罗门的祈求，
- 列王纪上 3:11 - 对他说：“既然你不为自己求寿、求财富，也不求灭绝仇敌，只求有智慧秉公治理我的子民，
- 列王纪上 3:12 - 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。
- 列王纪上 3:13 - 你没有求富贵和尊荣，但我会一并赐给你，使你有生之年在列王中无人能比。
- 哥林多前书 1:2 - 写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 创世记 33:20 - 雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列 。
- 罗马书 10:12 - 犹太人和希腊人并没有分别，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
- 罗马书 10:13 - 因为“凡求告主名的人都必得救” 。
- 罗马书 10:14 - 可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？
- 诗篇 55:16 - 但我要呼求上帝， 耶和华必拯救我。
- 以赛亚书 41:17 - “贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我，以色列的上帝不会撇弃他们。
- 诗篇 21:4 - 他向你祈求长寿， 你就赐给他永生。
- 以弗所书 3:20 - 上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
- 以弗所书 1:3 - 赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。
- 诗篇 119:173 - 愿你的手随时帮助我， 因为我选择了你的法则。
- 诗篇 66:19 - 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。
- 诗篇 66:20 - 上帝当受称颂！ 祂没有对我的祷告拒而不听， 也没有收回祂对我的慈爱。
- 提摩太后书 4:18 - 主必救我脱离一切邪恶的攻击，带我进入祂的天国。愿荣耀归给主，直到永永远远。阿们！
- 耶利米书 33:3 - ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 约翰福音 10:28 - 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
- 箴言 10:22 - 耶和华的祝福使人富足， 祝福中不加任何忧愁 。
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为祂垂听了我的呼求和祷告。
- 诗篇 116:2 - 因为祂侧耳听我的祈求， 我一生都要求告祂。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 诗篇 116:4 - 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。”
- 马太福音 7:7 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 马太福音 7:9 - “你们谁有儿子求饼，却给他石头呢？
- 马太福音 7:10 - 求鱼，却给他蛇呢？
- 马太福音 7:11 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？