Parallel Verses
- 现代标点和合本 - 玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。
- 新标点和合本 - 玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子亚们，他的儿子约西亚，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子亚们，他的儿子约西亚，
- 当代译本 - 玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。
- 圣经新译本 - 玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。
- 中文标准译本 - 玛拿西的儿子是亚门， 亚门的儿子是约西亚。
- 和合本（拼音版） - 玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚。
- New International Version - Amon his son, Josiah his son.
- New International Reader's Version - Amon was the son of Manasseh. Josiah was the son of Amon.
- English Standard Version - Amon his son, Josiah his son.
- New Living Translation - Amon, and Josiah.
- Christian Standard Bible - his son Amon, and his son Josiah.
- New American Standard Bible - Amon, his son, and Josiah, his son.
- New King James Version - Amon his son, and Josiah his son.
- Amplified Bible - Amon his son, Josiah his son.
- American Standard Version - Amon his son, Josiah his son.
- King James Version - Amon his son, Josiah his son.
- New English Translation - Amon his son, Josiah his son.
- World English Bible - Amon his son, and Josiah his son.
- 新標點和合本 - 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子亞們，他的兒子約西亞，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子亞們，他的兒子約西亞，
- 當代譯本 - 瑪拿西的兒子是亞們，亞們的兒子是約西亞。
- 聖經新譯本 - 瑪拿西的兒子是亞們，亞們的兒子是約西亞。
- 呂振中譯本 - 瑪拿西 的兒子是 亞們 ， 亞們 的兒子是 約西亞 。
- 中文標準譯本 - 瑪拿西的兒子是亞門， 亞門的兒子是約西亞。
- 現代標點和合本 - 瑪拿西的兒子是亞們，亞們的兒子是約西亞。
- 文理和合譯本 - 瑪拿西子亞們、亞們子約西亞、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西 子 亞們 、 亞們 子 約西亞 、
- Nueva Versión Internacional - Amón y Josías.
- 현대인의 성경 - 아몬, 요시야 – 이들은 각자 그 아버지의 대를 이은 유다 왕들이었다.
- Новый Русский Перевод - Амон, его сын, Иосия, его сын.
- Восточный перевод - его сын Амон; его сын Иосия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - его сын Амон; его сын Иосия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - его сын Амон; его сын Иосия.
- La Bible du Semeur 2015 - Amôn, Josias.
- Nova Versão Internacional - o filho de Manassés, Amom; o filho de Amom, Josias.
- Hoffnung für alle - Amon und Josia.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-môn, Giô-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคืออาโมน ซึ่งมีบุตรคือโยสิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์มีบุตรชื่ออาโมน อาโมนมีบุตรชื่อโยสิยาห์
Cross Reference
- 历代志下 36:11 - 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷做王十一年，
- 耶利米书 22:18 - 所以耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说 “哀哉，我的哥哥”， 或说“哀哉，我的姐姐”； 也不为他举哀说 “哀哉，我的主”， 或说“哀哉，我主的荣华”。
- 列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚做王，给他改名叫约雅敬；却将约哈斯带到埃及，他就死在那里。
- 马太福音 1:10 - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
- 马太福音 1:11 - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
- 历代志下 36:5 - 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷做王十一年，行耶和华他神眼中看为恶的事。
- 耶利米书 22:11 - 因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚做王的，这样说：他必不得再回到这里来，
- 历代志下 33:20 - 玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子亚们接续他做王。
- 历代志下 33:21 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷做王二年。
- 列王纪下 24:17 - 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他做王，给玛探雅改名叫西底家。
- 列王纪下 24:18 - 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷做王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
- 历代志下 36:1 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父做王。
- 列王纪下 21:19 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷做王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
- 历代志下 34:1 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷做王三十一年。
- 列王纪下 23:30 - 他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。国民膏约西亚的儿子约哈斯接续他父亲做王。