Parallel Verses
- Thai KJV - แล้วซาโลมอนทรงประทับบนพระที่นั่งของพระเยโฮวาห์เป็นกษัตริย์แทนดาวิดราชบิดาของพระองค์ และพระองค์ทรงเจริญขึ้น และอิสราเอลทั้งปวงก็เชื่อฟังพระองค์
- 新标点和合本 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。
- 当代译本 - 于是，所罗门登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲大卫做王。他凡事亨通，以色列众人都服从他，
- 圣经新译本 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。
- 中文标准译本 - 于是所罗门坐在耶和华设立 的宝座上，接替他父亲大卫作王。他就亨通，全体以色列人都听从他。
- 现代标点和合本 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫做王，万事亨通。以色列众人也都听从他。
- 和合本（拼音版） - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。
- New International Version - So Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of his father David. He prospered and all Israel obeyed him.
- New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of the Lord. He ruled as king in place of his father David. Things went well with him. All the people of Israel obeyed him.
- English Standard Version - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him.
- New Living Translation - So Solomon took the throne of the Lord in place of his father, David, and he succeeded in everything, and all Israel obeyed him.
- Christian Standard Bible - Solomon sat on the Lord’s throne as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.
- New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him.
- New King James Version - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
- Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of David his father; and he prospered, and all Israel obeyed him.
- American Standard Version - Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
- King James Version - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
- New English Translation - Solomon sat on the Lord’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.
- World English Bible - Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
- 新標點和合本 - 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。
- 當代譯本 - 於是，所羅門登上了耶和華所賜的王位，接替他父親大衛做王。他凡事亨通，以色列眾人都服從他，
- 聖經新譯本 - 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王；他凡事亨通，以色列眾人都聽從他。
- 呂振中譯本 - 於是 所羅門 坐永恆主 所賜 的位、接替他父親 大衛 做王，諸事順利； 以色列 眾人都聽從他。
- 中文標準譯本 - 於是所羅門坐在耶和華設立 的寶座上，接替他父親大衛作王。他就亨通，全體以色列人都聽從他。
- 現代標點和合本 - 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛做王，萬事亨通。以色列眾人也都聽從他。
- 文理和合譯本 - 於是所羅門居耶和華所賜之位、繼父大衛為王、無不亨通、以色列眾咸聽從之、
- 文理委辦譯本 - 所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 所羅門 坐於主賜之位、繼父 大衛 為王、主使之亨通、 以色列 人眾聽從其命、
- Nueva Versión Internacional - Y Salomón sucedió en el trono del Señor a su padre David, y tuvo éxito. Todo Israel le obedeció.
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 그의 아버지 다윗을 계승하여 여호와께서 주신 왕위에 앉아 모든 일을 성공적으로 잘 수행하자 모든 이스라엘 백성이 그에게 순종하였으며
- Новый Русский Перевод - И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.
- Восточный перевод - И Сулейман сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Довуда. Он преуспевал, и весь Исроил повиновался ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon prit place sur le trône de l’Eternel, pour régner à la place de son père David. Il l’occupa avec succès et tout Israël lui obéit.
- リビングバイブル - こうして、ソロモンは父ダビデの王座につき、大いに栄えたので、イスラエルのすべての民はソロモンに従うようになりました。
- Nova Versão Internacional - De maneira que Salomão assentou-se como rei no trono do Senhor, em lugar de Davi, seu pai. Ele prosperou, e todo o Israel lhe obedecia.
- Hoffnung für alle - So trat Salomo die Nachfolge seines Vaters David an und wurde König über das Volk des Herrn. Er war ein guter Herrscher, ganz Israel erkannte ihn an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, Chúa Hằng Hữu đặt Sa-lô-môn lên ngôi vua, kế vị Đa-vít. Vua được thịnh vượng và toàn dân Ít-ra-ên đều thuận phục vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นเป็นกษัตริย์ครองราชบัลลังก์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแทนดาวิดราชบิดา ทรงเจริญรุ่งเรือง และอิสราเอลทั้งปวงต่างเชื่อฟังพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วซาโลมอนก็ครองบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้า เป็นกษัตริย์แทนดาวิดบิดาของท่าน และท่านมีความเจริญ และอิสราเอลทั้งปวงเชื่อฟังท่าน
Cross Reference
- อิสยาห์ 9:6 - ด้วยมีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา มีบุตรชายคนหนึ่งประทานมาให้เรา และการปกครองจะอยู่ที่บ่าของท่าน และจะเรียกนามของท่านว่า “ผู้ที่มหัศจรรย์ ที่ปรึกษา พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ พระบิดานิรันดร์ องค์สันติราช”
- อิสยาห์ 9:7 - เพื่อการปกครองของท่านจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้น และสันติภาพจะไม่มีที่สิ้นสุดเหนือพระที่นั่งของดาวิด และเหนือราชอาณาจักรของพระองค์ ที่จะสถาปนาไว้ และเชิดชูไว้ด้วยความยุติธรรมและด้วยความเที่ยงธรรม ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนนิรันดร์กาล ความกระตือรือร้นของพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะกระทำการนี้
- 1 พงศาวดาร 22:11 - นี่แหละ ลูกของข้าเอ๋ย ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้า และขอให้เจ้ามีความสำเร็จ และสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าสำเร็จดังที่พระองค์ตรัสถึงเรื่องเจ้า
- ปัญญาจารย์ 8:2 - ข้าพเจ้าแนะนำว่า จงถือรักษาพระบัญชาของกษัตริย์ และที่เกี่ยวข้องกับคำปฏิญาณต่อพระเจ้า
- ปัญญาจารย์ 8:3 - อย่ารีบออกไปให้พ้นพระพักตร์กษัตริย์ อย่ายืนอยู่ฝ่ายความชั่วร้าย เพราะกษัตริย์ย่อมทรงกระทำอะไรๆตามชอบพระทัยพระองค์
- ปัญญาจารย์ 8:4 - ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์อยู่ที่ไหน อำนาจก็อยู่ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”
- ปัญญาจารย์ 8:5 - ผู้ที่รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจทั้งวาระและคำตัดสิน
- 1 พงศาวดาร 17:11 - และอยู่มาเมื่อวันทั้งหลายของเจ้าครบแล้ว เจ้าจะไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้า เราจะให้เชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าเกิดขึ้น ผู้ซึ่งจะเป็นบุตรชายคนหนึ่งของตัวเจ้าเอง และเราจะสถาปนาอาณาจักรของเขา
- 1 พงศาวดาร 17:12 - เขาจะเป็นผู้สร้างนิเวศให้เรา และเราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาไว้เป็นนิตย์
- เพลงสดุดี 132:11 - พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณเป็นความจริงกับดาวิด ซึ่งพระองค์จะไม่ทรงหันกลับคือว่า “เราจะตั้งผลจากตัวของเจ้าไว้บนบัลลังก์ของเจ้า
- โรม 13:1 - ทุกคนจงยอมอยู่ใต้บังคับของผู้ที่มีอำนาจ เพราะว่าไม่มีอำนาจใดเลยที่มิได้มาจากพระเจ้า และผู้ที่ทรงอำนาจนั้นพระเจ้าทรงแต่งตั้งขึ้น
- 1 พงศาวดาร 28:5 - และบุตรชายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า (เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานบุตรชายเป็นอันมากแก่ข้าพเจ้า) พระองค์ทรงเลือกซาโลมอนบุตรชายของข้าพเจ้าให้นั่งบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระเยโฮวาห์เหนืออิสราเอล
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:12 - ดังนั้นแหละซาโลมอนจึงประทับบนพระที่นั่งของดาวิดราชบิดาของพระองค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ก็ดำรงมั่นคงอยู่