Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 諸金銀燈臺、若燈以適其用、陳餅之金几、及金銀諸几、皆權衡而予之、
- 新标点和合本 - 金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 金灯台和金灯的重量，按每一个灯台和灯的重量；银灯台和银灯的重量，按每一个灯台和灯的重量，都按照每一个灯台的用途；
- 和合本2010（神版-简体） - 金灯台和金灯的重量，按每一个灯台和灯的重量；银灯台和银灯的重量，按每一个灯台和灯的重量，都按照每一个灯台的用途；
- 当代译本 - 就是金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，按每座灯台和灯的分量及每座灯台的用途酌定金银的分量，
- 圣经新译本 - 用多少金子做金灯台和台上的金灯；用多少金子做每盏金灯台和台上的金灯；用多少银子做银灯台和台上的银灯。每盏银灯台和台上的银灯用多少银子，都按照每盏灯台的用途；
- 中文标准译本 - 照着每个灯台的服事用途，每个灯台和它灯盏的重量，金灯台和灯盏所需的金子重量，银灯台和灯盏所需的银子重量；
- 现代标点和合本 - 金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量（轻重各都合宜），
- 和合本（拼音版） - 金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜，
- New International Version - the weight of gold for the gold lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps; and the weight of silver for each silver lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand;
- New International Reader's Version - He told him how much gold should be used to make each gold lampstand and its lamps. He told him how much silver should be used to make each silver lampstand and its lamps. The amount depended on how each lampstand would be used.
- English Standard Version - the weight of the golden lampstands and their lamps, the weight of gold for each lampstand and its lamps, the weight of silver for a lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand in the service,
- New Living Translation - He told Solomon the amount of gold needed for the gold lampstands and lamps, and the amount of silver for the silver lampstands and lamps, depending on how each would be used.
- Christian Standard Bible - the weight of the gold lampstands and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps; the weight of each silver lampstand and its lamps, according to the service of each lampstand;
- New American Standard Bible - and the weight of gold for the golden lampstands and their golden lamps, with the weight of each lampstand and its lamps; and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight of each lampstand and its lamps according to the use of each lampstand;
- New King James Version - the weight for the lampstands of gold, and their lamps of gold, by weight for each lampstand and its lamps; for the lampstands of silver by weight, for the lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand.
- Amplified Bible - and the weight of gold for the golden lampstands and their golden lamps, with the weight of each lampstand and its lamps; and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight of each lampstand and its lamps according to the use of each lampstand;
- American Standard Version - by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, silver by weight for every candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;
- King James Version - Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
- New English Translation - for the gold lampstands and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps, for the silver lampstands, including the weight of each lampstand and its lamps, according to the prescribed use of each lampstand,
- World English Bible - by weight also for the lamp stands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lamp stand and for its lamps; and for the lamp stands of silver, by weight for every lamp stand and for its lamps, according to the use of every lamp stand;
- 新標點和合本 - 金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 金燈臺和金燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量；銀燈臺和銀燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量，都按照每一個燈臺的用途；
- 和合本2010（神版-繁體） - 金燈臺和金燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量；銀燈臺和銀燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量，都按照每一個燈臺的用途；
- 當代譯本 - 就是金燈臺和金燈的分量，銀燈臺和銀燈的分量，按每座燈臺和燈的分量及每座燈臺的用途酌定金銀的分量，
- 聖經新譯本 - 用多少金子做金燈臺和臺上的金燈；用多少金子做每盞金燈臺和臺上的金燈；用多少銀子做銀燈臺和臺上的銀燈。每盞銀燈臺和臺上的銀燈用多少銀子，都按照每盞燈臺的用途；
- 呂振中譯本 - 又秤了金子作金燈臺和燈，按每一個燈臺和燈適當的重量；又秤了銀子作銀燈臺，按 每 一個燈臺和燈適當的重量，按照每一個燈臺的用途；
- 中文標準譯本 - 照著每個燈檯的服事用途，每個燈檯和它燈盞的重量，金燈檯和燈盞所需的金子重量，銀燈檯和燈盞所需的銀子重量；
- 現代標點和合本 - 金燈臺和金燈的分量，銀燈臺和銀燈的分量（輕重各都合宜），
- 文理和合譯本 - 金燈臺與盞之輕重、銀燈臺與盞之輕重、各適其宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作金燈臺、金燈盞所宜之輕重、燈臺、燈盞、各有其輕重、作銀燈臺、銀燈盞所宜之輕重、循各燈之用法、
- Nueva Versión Internacional - También le pesó el oro y la plata para cada uno de los candelabros y sus lámparas, tanto los de oro como los de plata, según el uso de cada candelabro.
- 현대인의 성경 - 등대와 등을 만들 금과 은의 중량,
- Новый Русский Перевод - сколько золота и серебра должно пойти на каждый подсвечник и светильник, в зависимости от его назначения;
- Восточный перевод - сколько золота и серебра должно пойти на каждый подсвечник и светильник, в зависимости от его назначения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сколько золота и серебра должно пойти на каждый подсвечник и светильник, в зависимости от его назначения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сколько золота и серебра должно пойти на каждый подсвечник и светильник, в зависимости от его назначения;
- La Bible du Semeur 2015 - Il précisa le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, pour chacun d’entre eux ; il fit de même pour les chandeliers d’argent, et leurs lampes suivant l’usage auquel chacun d’eux était destiné.
- リビングバイブル - 燭台とともしび皿を作るのに必要な金の重さを量りました。また、各種の銀の燭台とともしび皿を作るのに必要な銀の重さも量りました。
- Nova Versão Internacional - o peso de ouro para cada candelabro e suas lâmpadas; e o peso de prata para cada candelabro de prata e suas lâmpadas, de acordo com a finalidade de cada um;
- Hoffnung für alle - für die goldenen und silbernen Leuchter und Lampen; je nach Standort waren die Leuchter unterschiedlich groß;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông dặn Sa-lô-môn dùng vàng để làm chân đèn và đèn, bạc để làm chân đèn và đèn, tùy theo cách sử dụng mỗi chân đèn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหนักทองคำสำหรับคันประทีปทองคำทั้งหมดกับตะเกียง และน้ำหนักของคันประทีปแต่ละคัน ตะเกียงแต่ละดวง น้ำหนักเงินสำหรับคันประทีปเงินแต่ละคันและตะเกียงตามปริมาณที่จะใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำหนักของคันประทีปทองคำและดวงประทีป น้ำหนักทองคำสำหรับตีคันประทีปและดวงประทีปแต่ละคัน น้ำหนักเงินสำหรับตีคันประทีป 1 คันและดวงประทีป ตามที่จะใช้คันประทีปแต่ละคันในการปฏิบัติงาน
Cross Reference
- 歷代志下 4:7 - 以兼金鑄燈臺十、依其定例、置之於殿。左右各五。
- 列王紀上 7:19 - 柱頂之狀、如百合花、其廣四尺、在廊有之、
- 撒迦利亞書 4:11 - 我問天使曰、燈臺左右有橄欖樹、其意何居、
- 撒迦利亞書 4:12 - 又問云、橄欖二枝出清油、入二金管、又何意與、
- 撒迦利亞書 4:13 - 曰、爾不知此乎、曰、主我不知、
- 撒迦利亞書 4:14 - 曰、此乃沐膏者二人、侍於天下之主側。
- 撒迦利亞書 4:2 - 問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、
- 撒迦利亞書 4:3 - 盂左右有橄欖樹、
- 啟示錄 1:12 - 我顧所言者、見金燈臺七、
- 啟示錄 1:13 - 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
- 出埃及記 25:31 - 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。
- 出埃及記 25:32 - 燈臺出枝凡六、兩旁各三。
- 出埃及記 25:33 - 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。
- 出埃及記 25:34 - 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。
- 出埃及記 25:35 - 所出之六枝、凡二枝下各有一節。
- 出埃及記 25:36 - 其節其枝、皆用圓輪法、以兼金為之。
- 出埃及記 25:37 - 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。
- 出埃及記 25:38 - 剪與盤、亦以兼金。
- 出埃及記 25:39 - 造燈臺與器、用兼金千兩、