Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 管西布倫的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利的是亞斯列的兒子耶利摩；
- 新标点和合本 - 管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 管西布伦的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利的是亚斯列的儿子耶利摩；
- 和合本2010（神版-简体） - 管西布伦的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利的是亚斯列的儿子耶利摩；
- 当代译本 - 西布伦支派的首领是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；拿弗他利支派的首领是亚斯列的儿子耶利摩；
- 圣经新译本 - 西布伦支派的首领是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；拿弗他利支派的首领是亚斯列的儿子耶利摩；
- 中文标准译本 - 西布伦支派，是俄巴底亚的儿子伊施玛雅； 拿弗他利支派，是亚斯列的儿子耶利莫；
- 现代标点和合本 - 管西布伦人的，是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的，是亚斯列的儿子耶利摩；
- 和合本（拼音版） - 管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；
- New International Version - over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;
- New International Reader's Version - Over Zebulun was Ishmaiah, the son of Obadiah. Over Naphtali was Jerimoth, the son of Azriel.
- English Standard Version - for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
- New Living Translation - Zebulun Ishmaiah son of Obadiah Naphtali Jeremoth son of Azriel
- Christian Standard Bible - for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
- New American Standard Bible - for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
- New King James Version - over Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; over Naphtali, Jerimoth the son of Azriel;
- Amplified Bible - of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
- American Standard Version - of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:
- King James Version - Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
- New English Translation - Ishmaiah son of Obadiah led Zebulun, Jerimoth son of Azriel led Naphtali,
- World English Bible - of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
- 新標點和合本 - 管西布倫人的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利摩；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 管西布倫的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利的是亞斯列的兒子耶利摩；
- 當代譯本 - 西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；
- 聖經新譯本 - 西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；
- 呂振中譯本 - 管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞次列 的兒子 耶利摩 ；
- 中文標準譯本 - 西布倫支派，是俄巴底亞的兒子伊施瑪雅； 拿弗他利支派，是亞斯列的兒子耶利莫；
- 現代標點和合本 - 管西布倫人的，是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的，是亞斯列的兒子耶利摩；
- 文理和合譯本 - 轄西布倫人者、俄巴第雅子伊施瑪雅、轄拿弗他利人者、亞斯列子耶利摩、
- 文理委辦譯本 - 理西布倫族者、阿巴底子益馬雅。理納大利族者、押列子耶哩末。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 轄 西布倫 者、 俄巴第雅 子 伊施瑪雅 、轄 拿弗他利 者、 亞細列 子 耶利末 、
- Nueva Versión Internacional - de Zabulón: Ismaías hijo de Abdías; de Neftalí: Jerimot hijo de Azriel;
- 현대인의 성경 - 스불론 지파는 오바댜의 아들 이스마야, 납달리 지파는 아스리엘의 아들 여레못,
- Новый Русский Перевод - у Завулона: Ишмая, сын Авдия; у Неффалима: Иеримот, сын Азриила;
- Восточный перевод - у Завулона – Ишмая, сын Авдия; у Неффалима – Иеремот, сын Азриила;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у Завулона – Ишмая, сын Авдия; у Неффалима – Иеремот, сын Азриила;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - у Завулона – Ишмая, сын Авдия; у Неффалима – Иеремот, сын Азриила;
- La Bible du Semeur 2015 - pour Zabulon : Yishmaya, fils d’Abdias ; pour Nephtali : Yerimoth, fils d’Azriel ;
- Nova Versão Internacional - de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias; de Naftali: Jeremote, filho de Azriel;
- Hoffnung für alle - Stamm Sebulon: Jischmaja, ein Sohn von Obadja; Stamm Naftali: Jeremot, ein Sohn von Asriël;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dít-ma-hia, con Áp-đia, lãnh đạo đại tộc Sa-bu-luân. Giê-ri-mốt, con Ách-ri-ên, lãnh đạo đại tộc Nép-ta-li.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่าเศบูลุนมีอิชมัยอาห์บุตรโอบาดีห์ปกครอง เผ่านัฟทาลีมีเยรีโมทบุตรอัสรีเอลปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศบูลุนมีอิชมัยยาห์บุตรโอบาดีห์เป็นหัวหน้า นัฟทาลีมีเยรีโมทบุตรอัสรีเอลเป็นหัวหน้า
- Thai KJV - สำหรับคนเศบูลุนมี อิชมัยอาห์บุตรชายโอบาดีห์ สำหรับคนนัฟทาลีมี เยรีโมทบุตรชายอัซรีเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สำหรับชาวเศบูลุน คือ อิชมัยอาห์ลูกชายของโอบาดียาห์ สำหรับชาวนัฟทาลี คือ เยเรโมทลูกชายอัสรีเอล
Cross Reference
No Data Available