Parallel Verses
- 中文标准译本 - 摩西在旷野所造的耶和华的帐幕，以及燔祭的祭坛，那时候都在基遍的高所——
- 新标点和合本 - 摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，当时都在基遍的丘坛，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，当时都在基遍的丘坛，
- 当代译本 - 那时候，摩西在旷野为耶和华所造的圣幕和燔祭坛都在基遍的丘坛。
- 圣经新译本 - 摩西在旷野所做耶和华的帐幕和燔祭坛，那时都在基遍的高地，
- 现代标点和合本 - 摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处，
- 和合本（拼音版） - 摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，都在基遍的高处。
- New International Version - The tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.
- New International Reader's Version - At that time, the Lord’s holy tent was at the high place in Gibeon. The altar for burnt offerings was there too. Moses had made the holy tent in the desert.
- English Standard Version - For the tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time in the high place at Gibeon,
- New Living Translation - At that time the Tabernacle of the Lord and the altar of burnt offering that Moses had made in the wilderness were located at the place of worship in Gibeon.
- The Message - At this time the Tabernacle that Moses had constructed in the desert, and with it the Altar of Burnt Offering, were set up at the worship center at Gibeon. But David, terrified by the angel’s sword, wouldn’t go there to pray to God anymore. So David declared, “From now on, this is the site for the worship of God; this is the place for Israel’s Altar of Burnt Offering.”
- Christian Standard Bible - The tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at the high place in Gibeon,
- New American Standard Bible - For the tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were on the high place at Gibeon at that time.
- New King James Version - For the tabernacle of the Lord and the altar of the burnt offering, which Moses had made in the wilderness, were at that time at the high place in Gibeon.
- Amplified Bible - For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time in the high place at Gibeon.
- American Standard Version - For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.
- King James Version - For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
- New English Translation - Now the Lord’s tabernacle (which Moses had made in the wilderness) and the altar for burnt sacrifices were at that time at the worship center in Gibeon.
- World English Bible - For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
- 新標點和合本 - 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇，當時都在基遍的丘壇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇，當時都在基遍的丘壇，
- 當代譯本 - 那時候，摩西在曠野為耶和華所造的聖幕和燔祭壇都在基遍的邱壇。
- 聖經新譯本 - 摩西在曠野所做耶和華的帳幕和燔祭壇，那時都在基遍的高地，
- 呂振中譯本 - （因為 摩西 在曠野所造永恆主的帳幕和燔祭壇那時候雖都在 基遍 的山丘上，
- 中文標準譯本 - 摩西在曠野所造的耶和華的帳幕，以及燔祭的祭壇，那時候都在基遍的高所——
- 現代標點和合本 - 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處，
- 文理和合譯本 - 時、耶和華之幕、與燔祭壇、即摩西在曠野所造者、皆在基遍崇邱、
- 文理委辦譯本 - 昔在曠野摩西所造耶和華會幕及燔祭之壇、今在基遍崇邱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 摩西 在曠野所造之會幕、及火焚祭之臺、斯時皆在 基遍 之崇邱、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, tanto el santuario del Señor que Moisés hizo en el desierto como el altar del holocausto se encontraban en el santuario de Gabaón.
- 현대인의 성경 - 모세가 광야에서 만든 성막과 번제단이 그 당시에 기브온 언덕에 있었으나
- Новый Русский Перевод - Скиния Господа, которую сделал в пустыне Моисей, и жертвенник для всесожжений находились в то время на возвышенности в Гаваоне.
- Восточный перевод - Священный шатёр Вечного, который сделал в пустыне Муса, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священный шатёр Вечного, который сделал в пустыне Муса, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священный шатёр Вечного, который сделал в пустыне Мусо, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гаваоне.
- La Bible du Semeur 2015 - Le tabernacle de l’Eternel que Moïse avait fabriqué au désert et l’autel des holocaustes se trouvaient à cette époque au haut lieu de Gabaon .
- リビングバイブル - 当時、モーセが荒野で造った幕屋と祭壇は、ギブオンの高台にありました。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, o tabernáculo do Senhor que Moisés fizera no deserto e o altar de holocaustos estavam em Gibeom .
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit stand das heilige Zelt, das einst Mose in der Wüste als Wohnung des Herrn errichtet hatte, noch auf dem Hügel bei Gibeon. Auch der Brandopferaltar war dort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, Đền Tạm của Chúa Hằng Hữu mà Môi-se đã làm tại hoang mạc và bàn thờ dâng tế lễ thiêu vẫn còn để trên nơi cao tại Ga-ba-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและแท่นบูชาซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นกันดารยังคงอยู่บนสถานบูชาบนที่สูงในกิเบโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ากระโจมที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุรกันดาร และแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายในเวลานั้นอยู่ที่สถานบูชาบนภูเขาสูงในกิเบโอน
Cross Reference
- 历代志下 1:13 - 于是所罗门从基遍高所的会幕前回到耶路撒冷，统治以色列。
- 出埃及记 40:1 - 耶和华指示摩西说：
- 出埃及记 40:2 - “一月一日，你要把会幕的帐幕立起来，
- 出埃及记 40:3 - 把见证柜安放在那里，用幔子遮掩这柜；
- 出埃及记 40:4 - 把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。
- 出埃及记 40:5 - 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘；
- 出埃及记 40:6 - 把燔祭的祭坛放在会幕的帐幕入口的前面；
- 出埃及记 40:7 - 又把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆中盛水。
- 出埃及记 40:8 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
- 出埃及记 40:9 - “你要把膏油拿来，膏抹帐幕和帐幕里的一切，使帐幕和帐幕的一切器具分别为圣，帐幕就成为神圣的。
- 出埃及记 40:10 - 你要膏抹燔祭的祭坛和祭坛的一切器具，使祭坛分别为圣，祭坛就成为至圣的。
- 出埃及记 40:11 - 你要膏抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。
- 出埃及记 40:12 - “你要把亚伦和他的儿子们带到会幕的入口，用水洗他们；
- 出埃及记 40:13 - 给亚伦穿上圣衣，膏抹他，使他分别为圣，作祭司事奉我；
- 出埃及记 40:14 - 又把他的儿子们带来，给他们穿上袍子，
- 出埃及记 40:15 - 膏抹他们，像膏抹他们的父亲那样，使他们作祭司事奉我。他们受膏抹，就使他们世世代代拥有永远的祭司职份。”
- 出埃及记 40:16 - 摩西遵行耶和华所指示他的一切，都照着做了。
- 出埃及记 40:17 - 第二年一月一日，帐幕立了起来。
- 出埃及记 40:18 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
- 出埃及记 40:19 - 把罩篷铺在帐幕上，又把罩篷的顶罩安放其上，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:20 - 摩西把见证版拿来，安放在柜里，把杠穿在柜的两边，把施恩座安放在柜上面；
- 出埃及记 40:21 - 又把柜抬进帐幕，挂上帘幕的幔子来遮掩见证柜，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:22 - 摩西把桌子安置在会幕中，在帐幕的北边，幔子的外面；
- 出埃及记 40:23 - 在桌子上摆好陈设饼，摆在耶和华面前，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:24 - 他把灯台放在会幕中，在桌子对面，在帐幕的南边；
- 出埃及记 40:25 - 又把灯点在耶和华面前，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:26 - 他把金坛安放在会幕中，幔子的前面；
- 出埃及记 40:27 - 在坛上烧献芬芳香，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:28 - 他挂上帐幕的门帘。
- 出埃及记 40:29 - 他把燔祭的祭坛安放在会幕的帐幕入口，把燔祭和素祭献在祭坛上，都是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:30 - 他把洗濯盆安放在会幕和祭坛之间，盆中盛水，用来洗濯；
- 出埃及记 40:31 - 摩西、亚伦和他的儿子们在盆中洗手洗脚。
- 出埃及记 40:32 - 当他们进入会幕，或接近祭坛的时候，他们就洗濯，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 40:33 - 他在帐幕和祭坛的四围设了院子，挂上院子的门帘。这样，摩西就完成了工作。
- 出埃及记 40:34 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
- 出埃及记 40:35 - 摩西不能进入会幕，因为云彩停留在会幕上，耶和华的荣耀充满了帐幕。
- 出埃及记 40:36 - 在以色列子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行；
- 出埃及记 40:37 - 如果云彩不收上去，他们就不起行，直到云彩收上去那天。
- 出埃及记 40:38 - 在他们的整个行程中，白天有耶和华的云彩在帐幕上，夜间有火在云彩中，就在以色列全家的眼前。
- 列王纪上 3:4 - 有一天，所罗门王到基遍去，在那里献祭，因为那是个重要的高所。所罗门在那祭坛上献了一千只燔祭。
- 列王纪上 3:5 - 在基遍，耶和华藉着夜间的梦向所罗门显现，神说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
- 列王纪上 3:6 - 所罗门说：“你以极大的慈爱对待你仆人我父亲大卫，因他以真理、公义和一颗正直的心行走在你面前；你还持守这极大的慈爱对待他，赐给他一个儿子坐在他的宝座上，就像今日这样。
- 列王纪上 3:7 - “耶和华我的神哪，如今你立你的仆人为王接替我父亲大卫，但我是个小孩子，不知怎样出入。
- 列王纪上 3:8 - 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法清点，
- 列王纪上 3:9 - 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 3:10 - 所罗门祈求这事，在主的眼中看为好。
- 列王纪上 3:11 - 神就对他说：“既然你求这事，而不为自己求长寿，不为自己求富贵，也不求你仇敌的性命，却为自己求悟性，为要明辨申诉，
- 列王纪上 3:12 - 看哪，我必成全你的请求。现在我要赐给你一颗智慧明辨的心，在你之前未曾有像你这样的人，在你之后也不会兴起像你这样的人。
- 列王纪上 3:13 - 此外，你没有求的富贵和荣华，我也赐给你，在你一生的日子，君王中没有一个人能与你相比。
- 列王纪上 3:14 - 而且如果你像你父亲大卫所行的那样遵行我的道，谨守我的律例和诫命，我就使你长寿。”
- 列王纪上 3:15 - 所罗门醒来后，看哪，是一个梦。他就回到耶路撒冷，站在主的约柜前，献上燔祭，又献平安祭，也为他所有的臣仆摆设宴席。
- 历代志下 1:3 - 然后所罗门与全体会众一同去基遍的高所，因为那里有耶和华的仆人摩西在旷野所造与神相会的帐幕；
- 历代志上 16:39 - 大卫又安排祭司撒督和他的兄弟众祭司在基遍的高所，在耶和华的帐幕前事奉，