Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
- 新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
- 当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
- 圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
- 现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
- New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
- New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
- English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
- New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
- The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
- Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
- New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
- New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
- Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
- American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
- New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
- World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- 新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
- 當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
- 聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 呂振中譯本 - 他又擊敗了 摩押 ， 摩押 人就臣服於 大衛 ，帶着貢物而來。
- 中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
- 現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
- 文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊 摩押 人、於是 摩押 人服役 大衛 而納貢焉、
- Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
- 현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
- Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
- La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
- リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
- Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
Cross Reference
- Исаия 16:1 - – Посылайте ягнят в дань правителю страны, из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.
- Судей 3:29 - Они сразили около десяти тысяч моавитян, всех сильных, крепких воинов; скрыться не удалось никому.
- Судей 3:30 - В тот день Моав стал служить Израилю, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
- Исаия 11:14 - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
- Числа 24:17 - вижу Его, но еще не сейчас; смотрю на Него, но еще не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Моава и разит всех потомков Сифа .
- 3 Царств 10:2 - Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.
- 4 Царств 3:4 - Меша, царь Моава, разводил овец и должен был поставлять царю Израиля сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.
- 4 Царств 3:5 - Но после смерти Ахава царь Моава восстал против израильского царя.
- 2 Царств 8:2 - Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
- Псалтирь 72:8 - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- Псалтирь 72:9 - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
- Псалтирь 72:10 - Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.
- Псалтирь 68:29 - Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
- Псалтирь 68:30 - Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!
- 1 Царств 10:27 - Но некоторые смутьяны сказали: – Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание .
- Псалтирь 60:8 - Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.
- 3 Царств 10:25 - Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.