Parallel Verses
- New International Reader's Version - “Lord, there isn’t anyone like you. There isn’t any God but you. We have heard about it with our own ears.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有 神。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，照着我们耳中所听见的，没有谁能与你相比；除你以外，再没有别的神。
- 中文标准译本 - “耶和华啊，照着我们耳中所听见的一切，没有像你的，除你以外没有别的神。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无上帝。
- New International Version - “There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
- English Standard Version - There is none like you, O Lord, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
- New Living Translation - “O Lord, there is no one like you. We have never even heard of another God like you!
- Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you, and there is no God besides you, as all we have heard confirms.
- New American Standard Bible - Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to everything that we have heard with our ears.
- New King James Version - O Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
- Amplified Bible - O Lord, there is no one like You, nor is there any God except You, according to all that we have heard with our ears.
- American Standard Version - O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
- King James Version - O Lord, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
- New English Translation - O Lord, there is none like you; there is no God besides you! What we heard is true!
- World English Bible - Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有上帝； 這是 照我們耳中所聽見的。
- 中文標準譯本 - 「耶和華啊，照著我們耳中所聽見的一切，沒有像你的，除你以外沒有別的神。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、以我所聞、爾無可比、爾外無他上帝、
- 文理委辦譯本 - 我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、
- Nueva Versión Internacional - Señor, nosotros mismos hemos aprendido que no hay nadie como tú, y que aparte de ti no hay Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리는 지금까지 주와 같은 신이 있다는 말을 들어 보지 못했고 주 외에 참 신이 있다는 말도 들어 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel ! Il n’y a personne comme toi, il n’existe pas d’autre Dieu que toi ! C’est vraiment comme tout ce que nous avons entendu dire.
- リビングバイブル - 主よ、あなたのようなお方はほかになく、あなたのほかに神はありません。あなたのような神がほかにいることなど、耳にしたこともありません。
- Nova Versão Internacional - “Não há ninguém como tu, ó Senhor, nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.
- Hoffnung für alle - Herr, keiner ist dir gleich! Nach allem, was wir gehört haben, sind wir überzeugt: Es gibt keinen Gott außer dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, chẳng ai giống như Ngài. Chúng con chưa bao giờ nghe có Đức Chúa Trời khác ngoài Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เท่าที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินมากับหู ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีใครเป็นอย่างพระองค์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ตามที่พวกเราเคยได้ยินทุกสิ่งมาด้วยหูของเรา
Cross Reference
- Isaiah 63:12 - He used his glorious and powerful arm to help Moses. He parted the waters of the sea in front of them. That mighty act made him famous forever.
- Deuteronomy 4:39 - The Lord is God in heaven above and on the earth below. Today you must agree with that and take it to heart. There is no other God.
- Psalm 78:3 - We have heard about them and we know them. Our people who lived before us have told us about them.
- Psalm 78:4 - We won’t hide them from our children. We will tell them to those who live after us. We will tell them what the Lord has done that is worthy of praise. We will talk about his power and the wonderful things he has done.
- Jeremiah 10:6 - Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.
- Jeremiah 10:7 - King of the nations, everyone should have respect for you. That’s what people should give you. Among all the wise leaders of the nations there is no one like you. No one can compare with you in all their kingdoms.
- Psalm 89:6 - Who in the skies above can compare with the Lord? Who among the angels is like the Lord?
- Deuteronomy 33:26 - “There is no one like the God of Israel. He rides across the heavens to help you. He rides on the clouds in his glory.
- Isaiah 45:5 - I am the Lord. There is no other Lord. I am the one and only God. You do not know anything about me. But I will make you strong.
- Isaiah 40:18 - So who will you compare God with? Is there any other god like him?
- Ephesians 3:20 - God is able to do far more than we could ever ask for or imagine. He does everything by his power that is working in us.
- Isaiah 45:22 - “All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
- Isaiah 43:10 - “People of Israel, you are my witnesses,” announces the Lord. “I have chosen you to be my servant. I wanted you to know me and believe in me. I wanted you to understand that I am the one and only God. Before me, there was no other god at all. And there will not be any god after me.
- Isaiah 40:25 - “So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.
- Psalm 86:8 - Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
- Psalm 89:8 - Lord God who rules over all, who is like you? Lord, you are mighty. You are faithful in everything you do.
- Psalm 44:1 - God, we have heard what you did. Those who came before us have told us what you did in their days, in days long ago.
- Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all other gods. See what he did to those who looked down on Israel.”
- Deuteronomy 3:24 - “Lord and King, you have begun to show me how great you are. You have shown me how strong your hand is. You do great works and mighty acts. There isn’t any god in heaven or on earth who can do what you do.
- Deuteronomy 4:35 - The Lord showed you those things so that you might know he is God. There is no other God except him.
- 1 Samuel 2:2 - “There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
- Exodus 15:11 - “Lord, who among the gods is like you? Who is like you? You are majestic and holy. Your glory fills me with wonder. You do amazing things.
- Isaiah 44:6 - “I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.