Parallel Verses
- New International Reader's Version - Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.
- 新标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 和合本2010（神版-简体） - 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
- 当代译本 - 要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。
- 圣经新译本 - 在列国中述说他的荣耀， 在万民中述说他奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 和合本（拼音版） - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- New International Version - Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
- English Standard Version - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
- New Living Translation - Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
- Christian Standard Bible - Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.
- New American Standard Bible - Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
- New King James Version - Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
- Amplified Bible - Declare His glory among the nations, His marvelous works among all peoples.
- American Standard Version - Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
- King James Version - Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
- New English Translation - Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!
- World English Bible - Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
- 新標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 當代譯本 - 要在列國述說祂的榮耀， 在萬民中述說祂的奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 在列國中述說他的榮耀， 在萬民中述說他奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要在列國中敘說他的榮耀， 在萬族之民中 傳述 他奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
- 文理和合譯本 - 述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、
- Nueva Versión Internacional - Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas a todos los pueblos.
- 현대인의 성경 - 그의 영광을 온 세계에 선포하고 그가 행하시는 놀라운 일을 모든 민족에게 말하라.
- Новый Русский Перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, publiez sa gloire ╵au milieu des nations ! Racontez ses prodiges ╵chez tous les peuples !
- リビングバイブル - 主の栄光を国々に知らせ、 すばらしいみわざを、すべての人に語り告げよ。
- Nova Versão Internacional - Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
- Hoffnung für alle - Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tôn cao vinh quang Ngài giữa các nước. Công bố việc diệu kỳ Ngài cho mọi dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศพระเกียรติสิริของพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย ประกาศพระราชกิจล้ำเลิศของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
Cross Reference
- Daniel 4:1 - I, King Nebuchadnezzar, am writing this letter. I am sending it to people who live all over the world. I’m sending it to people of every nation no matter what language they speak. May you have great success!
- Daniel 4:2 - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
- Daniel 4:3 - His signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.
- Psalm 22:27 - People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
- 2 Kings 19:19 - Lord our God, save us from the power of Sennacherib. Then all the kingdoms of the earth will know that you alone are the Lord. You alone are God.”
- Isaiah 12:2 - God, you are the one who saves us. We will trust in you. Then we won’t be afraid. Lord, you are the one who gives us strength. You are the one who keeps us safe. Lord, you have saved us.”
- Isaiah 12:3 - People of Israel, he will save you. That will bring you joy like water brought up from wells.
- Isaiah 12:4 - In days to come, the people of Israel will sing, “Give praise to the Lord. Make his name known. Tell the nations what he has done. Announce how honored he is.
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
- Isaiah 12:6 - People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”