Parallel Verses
- 中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向乌撒发作，击杀了他，因为他伸手扶住了约柜；他就当场死在神面前。
- 新标点和合本 - 耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在 神面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向乌撒发作，因他伸手扶住约柜而击杀他，他就死在那里，在上帝面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向乌撒发作，因他伸手扶住约柜而击杀他，他就死在那里，在 神面前。
- 当代译本 - 因他伸手碰了约柜，耶和华便向他发怒，击杀了他，他当场死在上帝面前。
- 圣经新译本 - 于是耶和华向乌撒发怒，因为乌撒伸手把约柜扶住，所以 神把他击杀，他就在那里死在 神面前。
- 现代标点和合本 - 耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在神面前。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在上帝面前。
- New International Version - The Lord’s anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.
- New International Reader's Version - Then the Lord became very angry with Uzzah. The Lord struck him down because he had put his hand on the ark. So Uzzah died there in front of God.
- English Standard Version - And the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and he struck him down because he put out his hand to the ark, and he died there before God.
- New Living Translation - Then the Lord’s anger was aroused against Uzzah, and he struck him dead because he had laid his hand on the Ark. So Uzzah died there in the presence of God.
- Christian Standard Bible - Then the Lord’s anger burned against Uzzah, and he struck him dead because he had reached out to the ark. So he died there in the presence of God.
- New American Standard Bible - But the anger of the Lord burned against Uzza, so He struck him because he had put out his hand toward the ark; and he died there before God.
- New King James Version - Then the anger of the Lord was aroused against Uzza, and He struck him because he put his hand to the ark; and he died there before God.
- Amplified Bible - The anger of the Lord burned against Uzza, and He struck him down because he touched the ark; and there he died before God.
- American Standard Version - And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.
- King James Version - And the anger of the Lord was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
- New English Translation - The Lord was so furious with Uzzah, he killed him, because he reached out his hand and touched the ark. He died right there before God.
- World English Bible - Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him, because he put his hand on the ark; and he died there before God.
- 新標點和合本 - 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向烏撒發作，因他伸手扶住約櫃而擊殺他，他就死在那裏，在上帝面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向烏撒發作，因他伸手扶住約櫃而擊殺他，他就死在那裏，在 神面前。
- 當代譯本 - 因他伸手碰了約櫃，耶和華便向他發怒，擊殺了他，他當場死在上帝面前。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華向烏撒發怒，因為烏撒伸手把約櫃扶住，所以 神把他擊殺，他就在那裡死在 神面前。
- 呂振中譯本 - 永恆主向 烏撒 發怒； 上帝 因他伸手將櫃扶住，就擊打他，他就在那裏死在上帝面前。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，擊殺了他，因為他伸手扶住了約櫃；他就當場死在神面前。
- 現代標點和合本 - 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。
- 文理和合譯本 - 耶和華怒烏撒、因其伸手扶匱而擊之、遂死於上帝前、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝怒烏撒、因僭扶其匱、使殞沒於前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒 烏撒 、擊之、因其以手扶匱、乃死於天主前、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la ira del Señor se encendió contra Uza por haber tocado el arca, y allí en su presencia Dios lo hirió y le quitó la vida.
- 현대인의 성경 - 이 일로 여호와께서 웃사에게 노하셔서 그를 치시자 그가 하나님 앞에서 즉사하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Господь воспылал гневом на Уззу и поразил его, потому что тот протянул руку к ковчегу, и он умер там же перед Богом.
- Восточный перевод - И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre Ouzza et l’Eternel le frappa parce qu’il avait touché le coffre de sa main. Ouzza mourut là devant Dieu .
- リビングバイブル - すると主の怒りがウザに向かって燃え上がり、ウザはその場に倒れました。
- Nova Versão Internacional - A ira do Senhor acendeu-se contra Uzá, e ele o feriu por ter tocado na arca. Uzá morreu ali mesmo, diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Da wurde der Herr sehr zornig über ihn, weil er die Bundeslade berührt hatte, und er ließ Usa auf der Stelle tot zu Boden fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu nổi phừng cùng U-xa và đánh ông chết tại chỗ vì ông đã chạm đến Hòm. Vì vậy, U-xa chết trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงพลุ่งขึ้นต่ออุสซาห์ พระองค์ทรงประหารเขาที่ยื่นมือออกแตะต้องหีบพันธสัญญา เขาจึงสิ้นชีวิตลงต่อหน้าพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าโกรธอุสซาห์มาก พระเจ้าจึงประหารเขา เพราะเขายื่นมือประคองหีบ เขาจึงตาย ณ เบื้องหน้าพระเจ้า
Cross Reference
- 约书亚记 6:6 - 嫩的儿子约书亚就召来祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，要有七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 民数记 16:35 - 还有火从耶和华那里出来，吞灭了那两百五十个呈上香的人。
- 利未记 10:1 - 亚伦的儿子纳达布和亚比户各自拿来香炉，里面盛上火，加上香，在耶和华面前献上违规的火，是耶和华没有吩咐他们的。
- 利未记 10:2 - 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦静默不语。
- 历代志下 26:16 - 乌西雅势力强盛时，就心里高傲，以致败坏。他对耶和华他的神不忠，进入耶和华的圣殿，要在香坛上烧香。
- 历代志下 26:17 - 祭司亚撒利雅带着耶和华的祭司八十人跟着他进去，都是英勇的人。
- 历代志下 26:18 - 他们拦阻乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是亚伦的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。”
- 历代志下 26:19 - 乌西雅却发怒，那时他手里拿着香炉正要烧香。他正对祭司们发怒时，就在耶和华殿中香坛旁边，在祭司们面前，他的额头上出现了麻风。
- 历代志下 26:20 - 祭司长亚撒利雅和所有的祭司朝他看去，看哪，他额头上长了麻风。他们就急切催他离开，他自己也急着要出去，因为耶和华打击了他。
- 撒母耳记上 6:19 - 耶和华击杀伯示麦人，因为他们擅自 看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。
- 哥林多前书 11:30 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
- 哥林多前书 11:31 - 但如果我们省察自己，就不会受惩罚；
- 哥林多前书 11:32 - 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
- 民数记 4:15 - “营队起行的时候，亚伦和他的儿子们把圣物和圣所的所有器具都遮盖完毕，之后哥辖的子孙要进来抬；他们不可触碰圣物，免得死亡。这些就是会幕中哥辖子孙负责扛抬的。
- 历代志上 15:15 - 利未子孙照着耶和华的话，按摩西所吩咐的，用杠子把神的约柜扛在肩上。
- 历代志上 15:13 - 因为上一次你们不在场，我们也没有按照规定求问神，所以耶和华我们的神就对我们发怒。”