Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
- 新标点和合本 - 流便人示撒的儿子亚第拿（他是流便支派中的一个族长，率领三十人），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吕便人示撒的儿子亚第拿，是吕便支派中的一个领袖，率领三十人，
- 和合本2010（神版-简体） - 吕便人示撒的儿子亚第拿，是吕便支派中的一个领袖，率领三十人，
- 当代译本 - 示撒的儿子亚第拿——吕便支派中率领三十人的首领、
- 圣经新译本 - 流本支派示撒的儿子亚第拿，他是流本支派的一个首领，有三十人跟随他。
- 中文标准译本 - 鲁本人示撒的儿子阿迪纳——他是鲁本支派的一个首领，有三十人跟随他，
- 现代标点和合本 - 鲁本人示撒的儿子亚第拿（他是鲁本支派中的一个族长，率领三十人），
- 和合本（拼音版） - 流便人示撒的儿子亚第拿，他是流便支派中的一个族长，率领三十人，
- New International Version - Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,
- New International Reader's Version - Adina, the son of Shiza, the Reubenite, who was chief of the Reubenites and the 30 men with him
- English Standard Version - Adina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him,
- New Living Translation - Adina son of Shiza, the Reubenite leader who had thirty men with him;
- Christian Standard Bible - Adina son of Shiza the Reubenite, chief of the Reubenites, and thirty with him,
- New American Standard Bible - Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
- New King James Version - Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites) and thirty with him,
- Amplified Bible - Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty [heroes] with him,
- American Standard Version - Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
- King James Version - Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
- New English Translation - Adina son of Shiza the Reubenite, leader of the Reubenites and the thirty warriors with him,
- World English Bible - Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
- 新標點和合本 - 呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 呂便人示撒的兒子亞第拿，是呂便支派中的一個領袖，率領三十人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 呂便人示撒的兒子亞第拿，是呂便支派中的一個領袖，率領三十人，
- 當代譯本 - 示撒的兒子亞第拿——呂便支派中率領三十人的首領、
- 聖經新譯本 - 流本支派示撒的兒子亞第拿，他是流本支派的一個首領，有三十人跟隨他。
- 呂振中譯本 - 如便 人 示撒 的兒子 亞第拿 ；他是 如便 人的一個首領，有三十人跟着他；
- 中文標準譯本 - 魯本人示撒的兒子阿迪納——他是魯本支派的一個首領，有三十人跟隨他，
- 現代標點和合本 - 魯本人示撒的兒子亞第拿（他是魯本支派中的一個族長，率領三十人），
- 文理和合譯本 - 流便人示撒子亞第拿、為流便族長、與從者三十人、
- 文理委辦譯本 - 流便族、示撒子亞地拿、為流便族武士長、率從者三十。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流便 人 示撒 子 亞第拿 、彼為 流便 支派中一族長、亦率領三十人、
- Nueva Versión Internacional - Adiná hijo de Sizá el rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta hombres con él;
- 현대인의 성경 - 르우벤 지파의 족장이며 시사의 아들인 아디나와 그와 함께한 30명의 군 지휘관들,
- Восточный перевод - Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
- La Bible du Semeur 2015 - Adina, fils de Shiza, de la tribu de Ruben, chef des Rubénites et responsable d’un groupe de trente ;
- Nova Versão Internacional - Adina, filho de Siza, de Rúben, chefe dos rubenitas e do batalhão dos Trinta;
- Hoffnung für alle - Adina, der Sohn von Schisa, er war einer der führenden Männer vom Stamm Ruben und hatte eine Gruppe von dreißig Soldaten unter sich;
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đi-na, con Si-xa, người Ru-bên, một lãnh tụ của đại tộc Ru-bên, ông có ba mươi thuộc hạ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดีนาบุตรชิซาคนรูเบน เป็นหัวหน้าของคนรูเบนและคนสามสิบคนที่อยู่กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดีนาบุตรของชิซาชาวรูเบน ซึ่งเป็นผู้นำของชาวรูเบน และทหารทั้งสามสิบที่อยู่กับเขา
Cross Reference
No data information