經文：哥林多後書十三章11-13節
11末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的神必與你們同在。12你們要用聖潔的吻彼此問安。眾聖徒都向你們問安。13願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
11【直譯】最後，弟兄們，要喜樂！要得完全！要受鼓勵！要同心！要和睦！並願神的愛和平安與你們同在！
12【直譯】以聖潔的親嘴彼此問候！【節數按和合本】
13【直譯】所有聖徒問候你們！【節數按和合本】
14【直譯】願主耶穌基督的恩典，並神的愛，並聖靈的團契，與你們所有人同在，阿們。【節數按和合本】
在最後的結束和問候語，保羅拋開了個人的榮辱和辛酸，用「只有祝福、只有鼓勵、只有造就」的話作結束！
「最後，弟兄們，要喜樂！要得完全！要受鼓勵！要同心！要和睦！」保羅語重心長，用簡短、有力的片語，作總結提醒！一切爲了造就！深愛信徒的保羅，最終不是要讓曾走歪路的人一生痛苦，而是要他們歸正，得喜樂！得完全！得鼓勵！對整個教會來說，我們的祈求是：得同心，能和睦相愛！
西方和猶太人的傳統有彼此親吻的表達！華人較少有這風氣！這表達的精神是教會弟兄姊妹有親密家人的關係！當我們拒絕罪，拒絕驕傲，彼此鼓勵，跟從真理，謙卑相愛，我們就能有親密的團契和友情！
林後結束的祝福語，也是眾教會最流行的祝福語。和合本的翻譯是：「願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！」這段的直譯版本是：「願主耶穌基督的恩典，並神的愛，並聖靈的團契，與你們所有人同在，阿們。」就翻譯來說，有兩點特別值得留意的：
1.談及聖靈時，原文是用「團契」的名詞(κοινωνία; fellowship)。
馬禮遜翻譯的《神天聖書》(1823年)是「吾主耶穌基督之恩、及神之仁愛、及聖神之共通、與爾眾偕焉。啞們。」郭實臘譯本(1836年)是「且吾主耶穌基督之恩典、上帝之慈愛、聖神之交通、偕爾眾焉．心正所願也。」北京官話譯本(1870年)是「願主耶穌基督的恩惠、天主的慈愛、聖靈的感動、常在你們眾人中間。阿們。」所以，官話和合本的「聖靈的感動」的翻譯是跟隨了北京官話譯本，是一種動態的意譯。新譯本翻譯這為「聖靈的契通」。
- 就「常與你們眾人同在」的「常」這詞，嚴格來說，原文是沒有的。這也是和合本跟隨北京官話譯本而帶來的。按照哥林多後書的思路，若要談及隱含的重點，似乎保羅更重視的是「真」！就是我們「真」的守住信仰的真理，這樣我們才能「真」和「常」有「主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的團契」，從今時，直到永永遠遠！阿們！
思考問題：
「我們『真』的守住信仰的真理，這樣我們才能『真』和『常』有『主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的團契』！」今天的教導給你什麼新的學習？這個月仔細用哥林多後書靈修，給你最深的印象和提醒是什麼？