经文:约拿书1:15-16
15 他们把约拿抬起来,抛进海里,海的狂浪就平息了。16那些人就大大惧怕耶和华,向耶和华献祭许愿。
水手们在祷告神之后,最后把约拿抬起抛在海中,他们的角色就好像是审判的执行者,把需要被审判的约拿交在耶和华的手中;另一方面,他们也完成了神的心意,就是一开始神要在海上掀起风浪的目的,就是把约拿抛在海中。把约拿抛在海中成效立见,海的狂浪就平息了,「狂浪」这个字在原文(זַעַף ; raging)是指到愤怒的意思,这个字很多时候是用来形容人的愤怒(参考 王上 21:4),所以在这里是用了拟人法来形容海,海的情况反映了神的愤怒,但在约拿被抛在海中的那一刻已经被平息了。
在进一步描述约拿之前,作者描述了船上的人的反应。之前提及过,船上的人是这个段落的主角之一,船上的人与约拿也成了很大的对比,正如他们在风浪中所显出的畏惧,在风浪平静的时候,他们同样表达对耶和华的敬畏。但在他们前后两次畏惧的本质上起了一些变化,一开始的时候他们惧怕的是会失去自己的生命,但在这里,水手表现的敬畏是因为神的奇妙作为,这种对神的敬畏表现在他们的献祭和许愿上。
值得留意的是,在第16节中,有三个「同源宾词」(cognate accusatives),就是动词和直接宾语共用相同的动词词根:
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה (the men feared exceedingly)「大大敬畏耶和华」中的 יָרֵא
וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙(offered sacrifices) 「向耶和华献祭 」中的 זָבַח
וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים(made vows) 「许愿」中的 נָדַר
这里的同源宾词在希伯来语中产生了声音游戏(sound play),并表达了对外邦船员会向耶和华献上敬拜和献祭的惊讶。(Youngblood,Jonah, 84)
反思问题:
