經文：以後我們這活着還存留的人，必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。（《帖前》4：17）

歷世歷代的信徒有一個盼望，就是活着被提，在空中與主相遇。筆者的老父親今年93歲，飽受風溼關節炎的痛苦折磨，但心靈依然無比強健，盼望在有生之年身體得以改變，被提在空中與主相見。

其實，原文聖經裏還有另外一層意思，可惜中文聖經沒有翻譯出來。那就是：主耶穌要親自在空中迎接信徒迴天家。

希臘文“相遇”這個詞，在中文聖經其他幾個地方都被翻譯為“迎接”。比如：《馬太福音》25章6節，“半夜有人喊着說,‘新郎來了！你們出來迎接他！’”《使徒行傳》28章15節，保羅抵達羅馬後，“那裏的弟兄們一聽見我們的信息，就出來……迎接我們”，等等。

正像童女們喜氣洋洋地出來迎接新郎，羅馬的弟兄們滿懷熱情地出來迎接初來乍到的保羅一樣，將來有一天主耶穌也要親自降臨在空中，敞開懷抱迎接我們的到來！我們並不是機械被動地去“空中與主相遇”，主也不是例行公事般地出來跟我們見個面，聖經在這裏給我們描繪的場面是：主耶穌會專程到空中來，親自迎接我們迴天家！

從前美國有一對名叫亨利•莫里森的宣教士夫婦 (Henry C.Morrison) ，他們在非洲宣教40多年後坐船回到美國，同船回國的還有老羅斯福總統，他是去非洲打獵回來的。

輪船駛進紐約港口時，鼓樂齊鳴，歡呼聲和掌聲不絕於耳，上千人早已等候在那裏。亨利夫婦原以為人們來迎接他們回國，後來才發現人們是來迎接老羅斯福總統回國的，因為他們手中高舉標語橫幅，上面寫着“歡迎總統先生回家！”(Welcome Home, Mr. President!)

亨利夫婦拎着簡單的行李默默地下了船，回到旅館後，亨利掩不住心中的沮喪對妻子說，“親愛的，我不明白。我們在非洲40多年，把一切都奉獻給了主，現在回家卻沒有一個人來接我們……”妻子聽了，不知該怎樣安慰丈夫，只是勸他去休息。

過了一會兒，妻子走進房間，發現亨利面帶笑容，神情頗為安詳，就好奇地問發生了什麼事情。亨利看着妻子，輕輕地說，“噢，是這樣的，剛纔我聽見主說，‘亨利，你忘了一件事，你還沒有到家呢！’”

是的，親愛的弟兄姊妹們，我們還沒有到家呢！時候到了，天上要有音樂和掌聲響起，主耶穌要親自率領眾天使出來，列隊迎接我們！

禱告：主啊！我是誰，竟蒙你如此的看重！我願天天為你而活，將來見你面的時候，聽見你說，“來吧！你這又良善又忠心的僕人！你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理，可以進來享受你主人的快樂！” 奉主耶穌的名，阿們！

歡迎您上網 behold.oc.org 閱讀更多好文。《OC舉目》面對當代挑戰，與教會同行，和跟隨基督的您一起成長。