讀經：《約》11：1-44 背誦：耶穌對她說：“復活在我，生命也在我；信我的人，雖然死了，也必復活。”（《約》11：25）

夜深人靜，英國青年卡頓還在大革命時期的巴黎街頭徘徊。這裏白天剛剛處死了63人，而跟他長相酷似的好友達內也將被處死。此時，在父親墳前讀過的耶穌的話在他腦海中炸響：“復活在我，生命也在我；信我的人，雖然死了，也必復活。”（《約》11：25）

狄更斯在英國最偉大的小說鉅著《雙城記》中這樣動情地寫道：

“街上寂靜無聲，夜色深沉，這些話音在他的腳步聲中迴響，在空中盪漾。他的心十分寧靜、堅定，他一邊走一邊不時重複着這幾句話，這些話始終在他耳邊縈繞……

白晝冷冷地來臨了，天上猶如出現了一張死人的臉，接着，黑夜連同月亮和星星，都變得蒼白、死氣沉沉，一時間，彷彿天地萬物都歸死神統治了。然而，燦爛的太陽升起來了，彷彿要用它那長長的霞光把他徹夜一再背誦的經文射進他的心裏，為他帶來溫暖。他虔誠地手搭涼棚，順着霞光望去，只見他和太陽之間架着一道光橋，橋下的河水映出閃閃銀光。”

翻譯大家宋兆麟的譯筆真是精彩！於是，被經文激勵的卡頓，下定最後決心要入獄換出達內，代替好友死去：“人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。”（《約》15：13）

我特別喜歡這個故事，也喜歡講給孩子聽。這裏體現了真正的復活精神：巴黎成了斧鉞統治的城市，但基督的復活精神卻衝破了血腥和恐怖，帶來了愛和盼望。

《雙城記》之所以偉大，就在於不是在歌頌無謂的犧牲，而是強調復活的陽光終於戰勝了死亡的斧鉞。卡頓帶着盼望赴死。這一盼望不是在地上建立巴別塔，而是渴望得到在天國裏的永生和已經嚐到在基督裏的摯愛。

因為基督真復活了。祂說：“一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。”（《約》12：24）拉撒路是祂結出的“子粒”，卡頓也是，真正相信耶穌基督的每一個人，也是！

默想：基督復活的可貴正在於：這不只是一種精神，而更是一種真相。因祂活着，我能面對今天。

禱告：天父，我主耶穌基督被交給人，是為我的過犯；復活，是為叫我稱義。謝謝你如此真實無僞、獨一無二的安排，才使我在基督的復活裏有了真實無僞、獨一無二的盼望。禱告奉主耶穌基督的聖名。阿們！

歡迎您上網 behold.oc.org 閱讀更多好文。《OC舉目》面對當代挑戰，與教會同行，和跟隨基督的您一起成長。