我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在。
翻譯不是一門精確的科學，尤其是從古代語言翻到現代語言。聖經翻譯就是一個很好的例子。以希臘字parakletos爲例。現代英語聖經使用以下單詞來翻譯parakletos：幫助者，輔導，律師，代禱者，支持者，朋友，加添力量者和勸慰者。因爲parakletos的意思是“在旁陪伴者”，所以很容易看出這些英語單詞中的任何一個都可以成爲可行的翻譯。
這對我們有好處，因爲Parakletos這詞是耶穌用來形容當他回到天堂後將要來幫助他的門徒的聖靈。早期的門徒，還有我們，都被任命爲幫助者，輔導，勸慰者，保惠師，等一切其餘的，都在三位一體的第三人稱中！耶穌告訴門徒在耶路撒冷等待，直到聖靈賜給他們。這事是在他被釘十字架後五十天（五旬節）發生的（徒1:4-5；2:1-4）。神的靈在教會中彰顯了基督內住的生活（加拉太書2:20），使他們能夠顛覆世界（使徒行傳17:6）。
查看看上面所列的單詞表。你是否看到一個似乎正符合你現在所面臨的需求？讓您的生命充滿聖靈吧，他將在所有的事上加添你力量（以弗所書5:18）。
