我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在。
翻译不是一门精确的科学，尤其是从古代语言翻到现代语言。圣经翻译就是一个很好的例子。以希腊字parakletos为例。现代英语圣经使用以下单词来翻译parakletos：帮助者，辅导，律师，代祷者，支持者，朋友，加添力量者和劝慰者。因为parakletos的意思是“在旁陪伴者”，所以很容易看出这些英语单词中的任何一个都可以成为可行的翻译。
这对我们有好处，因为Parakletos这词是耶稣用来形容当他回到天堂后将要来帮助他的门徒的圣灵。早期的门徒，还有我们，都被任命为帮助者，辅导，劝慰者，保惠师，等一切其余的，都在三位一体的第三人称中！耶稣告诉门徒在耶路撒冷等待，直到圣灵赐给他们。这事是在他被钉十字架后五十天（五旬节）发生的（徒1:4-5；2:1-4）。神的灵在教会中彰显了基督内住的生活（加拉太书2:20），使他们能够颠覆世界（使徒行传17:6）。
查看看上面所列的单词表。你是否看到一个似乎正符合你现在所面临的需求？让您的生命充满圣灵吧，他将在所有的事上加添你力量（以弗所书5:18）。
