我必使異邦人、恆宗真道、籲我耶和華之名、比肩服事、

“那时，我必使万民用清洁的言语好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。

“那时，我要改变万民，使他们有清洁的嘴唇，好求告耶和华的名，同心合意事奉我。

“那时，我要改变万民，使他们有清洁的嘴唇，好求告耶和华的名，同心合意事奉我。

“那时，我必洁净万民的口，以便他们可以求告我的名，同心合意地事奉我。

那时我要使万民有洁净的嘴唇，他们全都可以呼求耶和华的名，同心合意事奉耶和华。

那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我－耶和華的名，同心合意地事奉我。

「那時，我要改變萬民，使他們有清潔的嘴唇，好求告耶和華的名，同心合意事奉我。

「那時，我要改變萬民，使他們有清潔的嘴唇，好求告耶和華的名，同心合意事奉我。

「那時，我必潔淨萬民的口，以便他們可以求告我的名，同心合意地事奉我。

那時我要使萬民有潔淨的嘴唇，他們全都可以呼求耶和華的名，同心合意事奉耶和華。

『因為那時我必改變萬族之民，使他們有清潔的口，他們都呼求耶和華的名，並肩來事奉他。

是時我必使諸民之脣為潔、以籲耶和華名、同心服事之、

當是時我將使萬民出清潔之言、籲我耶和華之名、同心崇事我、

“ Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.

“ But then I will purify what all the nations say. And they will use their words to worship me. They will serve me together.

“ For at that time I will change the speech of the peoples to a pure speech, that all of them may call upon the name of the Lord and serve him with one accord.

“ Then I will purify the speech of all people, so that everyone can worship the Lord together.

For I will then restore pure speech to the peoples so that all of them may call on the name of the LORD and serve him with a single purpose.

For then I will restore to the peoples pure lips, So that all of them may call on the name of the Lord, To serve Him shoulder to shoulder.

“ For then I will restore to the peoples a pure language, That they all may call on the name of the Lord, To serve Him with one accord.

For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

For I will then restore pure speech to the peoples so that all of them may call on the name of Yahweh and serve Him with a single purpose.

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

Know for sure that I will then enable the nations to give me acceptable praise. All of them will invoke the LORD’s name when they pray, and will worship him in unison.

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.

昔天下億兆、言語皆同、

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

當是日埃及國中五邑之民、咸效迦南方言、指萬有之主耶和華而誓、其中一邑、命名太陽、

蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、

當斯時也、異邦之人、將歸誠於我耶和華者、不可勝數、為我選民、我必駐蹕爾中、使知萬有之主耶和華遣我、

萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、彼此相語、莫若速往、籲萬有之主耶和華、而求其恩、我亦偕往、強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、此聲一作、眾集聽、門徒依眾人方言而語、則駭、驚奇相告曰、言者非加利利人乎、乃聞其語、竟為我各人所生之方言、何也、此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及、濱古利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、於是眾奇之、猶豫相問曰、此何意耶、有戲之曰、此人酣酒耳、○

爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。

使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、

當是日耶和華將為王於天下、獨一上主耶和華、其名也、

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。

我耶和華有威可畏、洲島居民、俱必隨在奉事、昔天下有崇敬他上帝者、我後必使之絕祀、

如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、至於斯殿、祈求於爾、

耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。