她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。

它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。

她的先知是狂妄诡诈之徒，她的祭司亵渎圣殿，违背律法。

城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。

她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。

它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。

它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。

她的先知是狂妄詭詐之徒，她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。

城中的先知都是輕浮詭詐的人；城中的祭司褻瀆聖物，違犯律法。

她的神言人是鹵莽詭詐的人；她的祭司褻瀆聖的所在，對禮節規矩橫加蹧蹋。

其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、

其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、

其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、

Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

Their prophets care about nothing. They can’t be trusted. Their priests make the temple“ unclean.” They break the law they teach others to obey.

Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.

Its prophets are arrogant liars seeking their own gain. Its priests defile the Temple by disobeying God’s instructions.

Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.

Her prophets are insolent, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the Law.

Her prophets are insolent, treacherous people; Her priests have polluted the sanctuary, They have done violence to the law.

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.

Her prophets[ are] light[ and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Her prophets are proud; they are deceitful men. Her priests defile what is holy; they break God’s laws.

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与利未所立的约；

长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。

以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”

这时以利已经很老了，他听说儿子们对以色列众人所做的一切，还听说他们与会幕门口服事的妇女们同寝，

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。

以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子，插入盆子，或筐子，或大锅，或小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到示罗的以色列人。甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。”如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。

不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。

“你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。