其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

她的首领是咆哮的狮子，她的审判官是夜间的豺狼，不留一点猎物到天明。

城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。

其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。

她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。

城中的領袖都是咆哮的獅子，城中的審判官是夜間的豺狼，甚麼都不留到早晨。

她中間的首領是吼叫的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點啃骨肉也不留到早晨。

其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、

其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓

Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.

Jerusalem’s officials are like roaring lions. Their rulers are like wolves that hunt in the evening. They don’t leave anything to eat in the morning.

Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.

Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.

The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.

Her leaders within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They have no bones to gnaw in the morning.

Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are evening wolves That leave not a bone till morning.

Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.

Her princes within her[ are] roaring lions; her judges[ are] evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Her princes are as fierce as roaring lions; her rulers are as hungry as wolves in the desert, who completely devour their prey by morning.

Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

他的马比豹更快，比晚上的野狼更猛。他的战马跳跃，他的战马从远方而来；他们飞跑，如鹰急速抓食，

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

因此，林中的狮子必害死他们，野地的狼必灭绝他们，豹子在城外窥伺。凡出城的必被撕碎，因为他们的罪过极多，背道的事也增加。

他在村庄埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人。他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。

邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。

你的官长悖逆，与盗贼为伍，全都喜爱贿赂，追求赃物；他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。

按我所见，耕罪孽的，种毒害的，照样收割。神一嘘气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消失。狮子吼叫，猛狮咆哮，少壮狮子的牙齿被敲断。公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。

你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。

当听这话，雅各家的领袖，以色列家的官长啊！你们厌弃公平，在一切事上屈枉正直；以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。