她不听命令，不受管教；不倚靠耶和华，不亲近她的上帝。

她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的神。

不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的上帝。

不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的神。

她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的神。

她不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。

不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近它的上帝。

不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近它的神。

她不聽命令，不受管教；不倚靠耶和華，不親近她的上帝。

她不聽話，也不受管教；她不倚靠耶和華，也不親近她的神。

她不聽主的聲音，不接受管教；她不倚靠永恆主，不親近她的上帝。

彼不聽命令、不受教誨、不恃耶和華、不親其上帝、

彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、

彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、

She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord, she does not draw near to her God.

They don’t obey anyone. They don’t accept the Lord’ s warnings. They don’t trust in him. They don’t ask their God for his help.

She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the Lord; she does not draw near to her God.

No one can tell it anything; it refuses all correction. It does not trust in the Lord or draw near to its God.

She has not obeyed; she has not accepted discipline. She has not trusted in the LORD; she has not drawn near to her God.

She obeyed no voice, She accepted no discipline. She did not trust in the Lord, She did not approach her God.

She has not obeyed His voice, She has not received correction; She has not trusted in the Lord, She has not drawn near to her God.

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.

She has not obeyed; she has not accepted discipline. She has not trusted in Yahweh; she has not drawn near to her God.

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

She is disobedient; she refuses correction. She does not trust the LORD; she does not seek the advice of her God.

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.

耶和华啊，你要的不是诚实吗？你责打他们，他们不感到疼痛；你严惩他们，他们仍不受教。他们屡教不改，脸比石头还硬。

在你们兴盛的时候，我曾警告过你们，你们却不听。你们从小就叛逆，不听我的话。

只吩咐他们，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的吩咐，就必蒙福。’他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。从你们的祖先离开埃及那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里，但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。你要对他们说，‘你们这些国民不听你们上帝耶和华的话，不肯受管教，口中毫无真理。

因为他们不相信上帝，也不信靠祂的拯救。

对于我，到上帝面前是何等美好。我以主耶和华为我的避难所，并宣扬祂的一切作为。

你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。

“雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。

他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。

说：“我为何厌恶教诲，心里藐视责备！

我责打你们的儿女，却是徒劳，因为他们不受管教。你们杀害你们的先知，残暴如狮子。

主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。

信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。

祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。

那些到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。

“这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去把我的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，你们要听从我的教导。

知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。

耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。

你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。

“你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们。“无论你们住在城里还是乡村，都必受咒诅。“你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。“你们出入都必受咒诅。“因为你们背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。“祂要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。“祂要使你们遭受痨病、热症、疟疾、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾，直到你们灭亡。“祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。“祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。“祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。“祂要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。“祂要使你们发疯、失明、心智错乱。“你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。“你们聘了妻子，别人必占有她；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。“你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。“与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，以致眼前的一切令你们发疯。“耶和华要使你们从头到脚长满毒疮，无药可治。“耶和华要带你们和你们的王到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。“你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。“你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。“你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。“蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。“你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。“他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。“如果你们不听你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，你们必失去所有，饥饿干渴、赤身裸体地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。“耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。在你们的上帝耶和华所赐给你们的土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。“当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉——你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女。

他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。

他们却不理会，背过身去，充耳不闻，心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”

“然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。

因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我说过的灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”

耶和华说：“我悖逆的儿女有祸了！他们不遵行我的旨意，按自己的计划行事；未经我同意，擅自与人结盟，不断犯罪。他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。

耶和华说：“信靠世人、倚靠血肉之躯、背叛耶和华的人该受咒诅！这样的人毫无福乐，像沙漠中的灌木。他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。