像在制定節期的日子一樣。我必撿起災禍、使它離開你；我必舉起羞辱、使它遠離你。

那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。

我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。

“我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人，使你不再蒙受羞辱。

“那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。

那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。

我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。

「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人，使你不再蒙受羞辱。

“那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人，他們擔當了羞辱；我必招聚他們。

為大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱為重負也、

爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、

不得赴節筵而憂者、我必集之、彼乃屬爾者也、彼乃屬爾者也或作彼昔自爾而出彼因郇邑蒙羞、視若重擔、視若重擔或作如負重擔

“ I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

The Lord says to his people,“ You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem. You are sad because you can’t do that anymore. Other people make fun of you because of that. That sadness was a heavy load for you to carry. But I will remove that load from you.

I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

“ I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.

I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.

I will gather those who are worried about the appointed feasts— They came from you, Zion; The disgrace of exile is a burden on them.

“ I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.

I will gather[ them that are] sorrowful for the solemn assembly,[ who] are of thee,[ to whom] the reproach of it[ was] a burden.

“ As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

我的心渴想着上帝、永活的上帝；我幾時才得來見上帝的聖容呢？人終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』我便晝夜不住地流眼淚當飯喫。我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。

因無人來赴制定節期，到錫安的路就悲哀；她的城門淒涼，她的祭司歎息；她的處女受憂苦，她自己也喫苦頭。

我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。

他用暴力破毁了自己的棚幕，好像個賊；他毁壞了制定節期的聚會處；永恆主使制定節期和安息日在錫安都被忘記；他又盛怒忿忿地厭棄君王和祭司。永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。

在制定節期的日子、在過節拜永恆主之日、你們要作些甚麼事？

弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。這奧祕就是：以色列有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，全以色列才會得救；正如經上所記：『那援救者必從錫安出來，他必使不虔之心轉離雅各』；

我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。

看吧，我必將他們從北方之地領來，將他們從地之極處招集攏來；和他們同來的有瞎子，有瘸子，有孕婦，有產婦，都在一起，成了一團大眾、返回這裏來。他們必哭哭啼啼而來，我必以安慰引導他們，使他們到流水之谿谷，在平坦的路上走，不至於在那上頭跌倒；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

那時我必將你們帶來，那時我必招聚你們；因為我在你們眼前恢復你們的故業時我必使你們在地上萬族之民中有名聲、得稱讚』：這是永恆主說的。

耶路撒冷追想着她苦難和流浪的日子，回想起古時之日一切可愛的寶物。她人民落在敵人手中，無人救助；她的息滅、敵人看了就譏笑。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。在聖所中我曾這樣瞻仰你，見你的能力和榮耀。

萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。

因為在那裏、擄掠我們的要我們唸歌詞；折磨我們的要我們嬉樂歡笑：他們說：『喂，給我們唱首錫安歌吧！』唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？耶路撒冷啊，我若忘了你，情願我的右手都忘了感覺哦！我若不懷念着你，若不高舉耶路撒冷超過我喜樂之絕頂，情願我的舌頭都貼住上膛哦！

猶大人必聚集攏來，以色列人也必一同聚集；他們必為自己立個首領，從各地上來，因為耶斯列的日子很大呀！

求你發出你的光和忠信，來引導我，帶我到你的聖山、你的居所。

我必將他們從外族之民中領出來，從列邦中招集攏來，帶到他們的本地；我必在以色列山上、在所有的水溝旁、在境內一切可居之處、牧養他們。