On that day they will say to Jerusalem,“ Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！

当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！

到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！

到了那日，必有人對耶路撒冷說：“錫安哪！不要懼怕；你的手不要下垂。

當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！

是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、

當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、

當是時人必告耶路撒冷曰、勿畏懼、告郇曰、勿膽怯、勿膽怯原文作爾手勿疲

The time is coming when people will say to Jerusalem,“ Zion, don’t be afraid. Don’t give up.

On that day it shall be said to Jerusalem:“ Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

On that day the announcement to Jerusalem will be,“ Cheer up, Zion! Don’t be afraid!

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not be afraid, Zion; Do not let your hands fall limp.

In that day it shall be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, let not your hands be weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not:[ and to] Zion, Let not thine hands be slack.

On that day they will say to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!

In that day, it will be said to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;say to those with fearful hearts,“ Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.”

“ Do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.Do not be afraid, Jacob my servant, for I am with you,” declares the Lord.“ Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.”

For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.

You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah,“ Here is your God!”

This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.

But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.

So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

“ Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.

But now be strong, Zerubbabel,’ declares the Lord.‘ Be strong, Joshua son of Jozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the Lord,‘ and work. For I am with you,’ declares the Lord Almighty.‘ This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’

Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.

“ so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem.