祈祷我的，就是我所分散的民，必从古实河外来，给我献供物。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必从古实河的那一边，献供物给我。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必从古实河的那一边，献供物给我。

那些敬拜我的，就是我那些分散的子民必从古实河对岸带着供物来献给我。

敬拜我的人，就是我所分散的人，必从古实河外而来，给我献上礼物。

祈禱我的，就是我所分散的民，必從古實河外來，給我獻供物。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必從古實河的那一邊，獻供物給我。

那些向我祈求的，我所分散的子民，必從古實河的那一邊，獻供物給我。

那些敬拜我的，就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。

敬拜我的人，就是我所分散的人，必從古實河外而來，給我獻上禮物。

從古實河外那些懇求我的、我那被分散的子民、必帶供物來獻與我。

禱我之民、分散之女、將自古實河外、攜禮物以獻我、

自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、

我所分散之民、尚祈禱我者、將自古實河外、攜禮物、供獻於我、

From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.

My scattered people will come to me from beyond the rivers of Cush. They will worship me. They will bring me offerings.

From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

My scattered people who live beyond the rivers of Ethiopia will come to present their offerings.

From beyond the rivers of Cush my supplicants, my dispersed people, will bring an offering to me.

From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings.

From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, The daughter of My dispersed ones, Shall bring My offering.

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

From beyond the rivers of Cush My supplicants, My dispersed people, will bring an offering to Me.

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants,[ even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me will bring me tribute.

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

公使們將從埃及前來，庫實也急忙向神伸出手。

到那日，主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者，就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。

禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！

耶穌基督的使徒彼得，致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

所以我要問，難道以色列人跌倒了，是要他們敗落嗎？絕對不是！相反，因他們的過犯，救恩就臨到了外邦人，為要激起以色列人的嫉妒之心。既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！

你居喪時所生的兒女還要說給你聽：『這地方太窄小了，請你給我們地方居住！』那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育，我被擄、被放逐，究竟是誰給我生了這些孩子呢？又是誰把這些孩子養大的呢？看哪！我被留下孤身一人，這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」主耶和華如此說：「看哪！我要向列國舉手，向萬民高舉我的旗幟，他們就把你的兒子抱在懷中，把你的女兒背在肩上帶來。君王們必作你兒女的撫養人，王后們必作你兒女的乳母；他們必臉伏於地，向你下拜，舔你腳上的塵土。那時，你就知道：我是耶和華，等候我的必不致蒙羞。」

腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，

你舉目向四圍觀看吧！眾人都聚集，來到你這裡；你的兒子們從遠方而來，你的女兒們被抱在胯上帶來。那時，你看見了就神采奕奕，你的心又震驚又寬暢；因為海洋的財寶必轉而歸你，列國的財富必來到你這裡。成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝隊必遮蓋你的地；他們都從示巴而來，帶著金子和乳香，要傳揚對耶和華的讚美。基達的所有羊群都必聚集到你那裡，尼拜約的公綿羊要供你使用；牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。我必使我榮美的殿得榮耀。這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？看哪！眾海島仰望我；塔爾施的船隻率先把你的兒子們，連同他們的金銀一起從遠方帶來；這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名，因為他已經使你得榮耀。外邦人必重建你的城牆，他們的君王都必事奉你。我曾經在震怒中擊打了你，而如今我在恩典中憐憫了你。你的城門必一直敞開，晝夜不關閉，好讓人把列國的財富帶來歸你，也把列國的君王領來。要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。

耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。他們必從萬國，用馬匹、戰車、篷車、騾子、駱駝，把你們所有的兄弟都帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，就像以色列子孫用潔淨的器皿把供物帶到耶和華的殿那樣。我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。

過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；

到那日，耶和華要從幼發拉底河到埃及溪谷，打收穀物——以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被驅趕到埃及地的都要來，在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。

到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。

願他施行管轄，從這海直到那海，從大河直到地極。曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物，示巴和西拔的君王們將獻上禮物。所有的君王都要向他下拜，所有的國家都要服事他。

要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。