迦萨必遭遗弃，亚实基伦必然荒凉；亚实突人必在正午被赶出，以革伦也要连根拔除。

迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来。

迦萨必遭遗弃，亚实基伦必然荒凉；亚实突人必在正午被赶出，以革伦也要连根拔除。

迦萨必被抛弃，亚实基伦必沦为废墟，亚实突的居民必在中午被赶走，以革伦必被连根拔除。

因为迦萨必被抛弃，亚实基伦必成荒场，亚实突的居民必在晌午被赶走；以革伦必连根拔起来。

迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。

迦薩必遭遺棄，亞實基倫必然荒涼；亞實突人必在正午被趕出，以革倫也要連根拔除。

迦薩必遭遺棄，亞實基倫必然荒涼；亞實突人必在正午被趕出，以革倫也要連根拔除。

迦薩必被拋棄，亞實基倫必淪為廢墟，亞實突的居民必在中午被趕走，以革倫必被連根拔除。

因為迦薩必被拋棄，亞實基倫必成荒場，亞實突的居民必在晌午被趕走；以革倫必連根拔起來。

因為迦薩必被撇棄；亞實基倫必定荒涼；亞實突必在中午被趕逐；以革倫必被拔出根來。

迦薩必闃寂、亞實基倫必荒涼、亞實突亭午被逐、以革倫見拔、

迦薩必荒蕪、亞實基倫必傾圯、亞實突人當亭午之時、必遭驅逐、以革倫人必拔其根株、

迦薩必荒蕪、荒蕪或作無人居處亞實基倫必變為荒墟、亞實突居民、當日中之時、必遭驅逐、以革倫必拔其根株、以革倫必拔其根株或作以革倫必被拆毀至於基址

Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.

Gaza will be deserted. Ashkelon will be destroyed. Ashdod will be emptied out at noon. Ekron will be pulled up by its roots.

For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.

Gaza and Ashkelon will be abandoned, Ashdod and Ekron torn down.

For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be uprooted.

For Gaza will be abandoned, And Ashkelon will become a desolation; The inhabitants of Ashdod will be driven out at noon, And Ekron will be uprooted.

For Gaza shall be forsaken, And Ashkelon desolate; They shall drive out Ashdod at noonday, And Ekron shall be uprooted.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be uprooted.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

Indeed, Gaza will be deserted and Ashkelon will become a heap of ruins. Invaders will drive away the people of Ashdod by noon, and Ekron will be overthrown.

For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

亚实基伦看见必惧怕，迦萨看见甚痛苦，以革伦因失了盼望而蒙羞；迦萨必不再有君王，亚实基伦也不再有人居住，混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。我要除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作余民归于我们的神，在犹大像族长一样；以革伦必如耶布斯人。

耶和华如此说：“迦萨三番四次犯罪，掳掠全体百姓交给以东，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在迦萨城内，吞灭它的宫殿；我要剪除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，反手攻击以革伦，剩余的非利士人都必灭亡。”这是主耶和华说的。

并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，

他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者在正午来到，攻击年轻人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

“主耶和华如此说：因非利士人报仇，就是心存轻蔑报仇；他们永怀仇恨，意图毁灭，所以主耶和华如此说：看哪，我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩余的居民。我要大大报复他们，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”

“你们要准备攻击它。起来吧，我们要趁正午上去。”“哀哉！日已渐斜，黄昏的影子拖长了。”

在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。耶和华如此说：看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河，要淹没全地和其中所充满的，淹没城和城里的居民。人必呼喊，境内的居民都必哀号。一听见敌人壮马蹄踏的响声、战车隆隆、车轮轰轰，为父的手就发软，不能回头看顾儿女。因为日子将到，耶和华必毁灭所有非利士人，剪除推罗、西顿仅存的帮助者；他要毁灭非利士人、迦斐托海岛剩余的人。迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？

也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。