舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。

耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。

祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微一片荒凉，如干旱的旷野。

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微变成荒场，干旱像旷野。

耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。

耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。

耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。

祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微一片荒涼，如乾旱的曠野。

耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微變成荒場，乾旱像曠野。

永恆主必伸手攻擊北方，毁滅亞述；他必使尼尼微荒涼，乾旱如曠野。

耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、

主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、

He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.

The Lord will reach out his powerful hand against the north. He will destroy Assyria. He’ll leave Nineveh totally empty. It will be as dry as a desert.

And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.

And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.

He will also stretch out his hand against the north and destroy Assyria; he will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.

And He will stretch out His hand against the north And eliminate Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.

And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

He will also stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation,[ and] dry like a wilderness.

The LORD will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.

He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、

謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、

亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、所受之傷、不得醫痊、凡聞斯音、必鼓其掌、蓋爾之暴虐、遐邇咸知焉。

故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、

主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。

我必自埃及令其旋歸、自亞述令其和集、使至基列、利巴嫩、彼土猶為褊小、不足以居、昔我判海為二、使民過之、後必使溝渠盡涸、翦亞述之驕心、毀埃及之鈞衡、

亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、

亞述人侵伐我地、蹂躪我境、彼必以鋒刃攻亞述之國、寧綠之境、以免我民於患難。

爾在邑中、雖眾於蝗、不可勝數、亦必遘災、有若蠶食、為火所焚、為刃所戮、

試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、為之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨。我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。

城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、今也牝獅之穴安在、穉獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、