永恆主必伸手攻擊北方，毁滅亞述；他必使尼尼微荒涼，乾旱如曠野。

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。

耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。

祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微一片荒凉，如干旱的旷野。

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微变成荒场，干旱像旷野。

耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。

耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。

耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。

祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微一片荒涼，如乾旱的曠野。

耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微變成荒場，乾旱像曠野。

耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、

舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、

主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、

He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.

The Lord will reach out his powerful hand against the north. He will destroy Assyria. He’ll leave Nineveh totally empty. It will be as dry as a desert.

And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.

And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.

He will also stretch out his hand against the north and destroy Assyria; he will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.

And He will stretch out His hand against the north And eliminate Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.

And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

He will also stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation,[ and] dry like a wilderness.

The LORD will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.

He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

將來凡看見你的都必躲避你，說：『尼尼微毁滅了；有誰為她悲傷呢？』我可從哪裏尋得安慰你的人呢？

以下是關於尼尼微的神託，是伊勒歌斯人那鴻的異象書。

亞述王啊，你的牧民者在睡覺呢！你的貴族在安歇着呢！你的人民四散在山間，無人招聚呢！你的破爛無法減輕，你受的擊傷很厲害呀。凡聽見你這消息的都拍掌笑你，因為你不斷的壞行徑、誰沒受過害呢？

因此主萬軍之永恆主必打發消瘦去在亞述王的肥胖中，在他的威榮下就有燃燒燒起，如火燃燒一樣。

將來主在錫安山和耶路撒冷了結了他一切作為的時候，他必察罰亞述王心裏自大之表現和他眼目高傲之自炫。

我必將他們從埃及地再領回，將他們從亞述招集攏來，領到基列地和利巴嫩，直到不足以容他們。他們必經過埃及海；海中波浪必被擊打，尼羅河深處都必乾涸。亞述的狂傲必被抑制，埃及權柄之杖也必消逝。

撒瑪利亞也跟他們聯合，做了羅得子孫的臂助。（細拉）求你待他們如西西拉、如耶賓、在基順的急流河；

這些人必用刀劍「牧養」亞述地，必用拔出的刀「看顧」寧錄地；因為當那亞述人進入我們的國土，踐踏我們的境界時，這些人必搶救我們脫離那亞述人。

就在那裏、火就要燒滅你了，刀劍就要剪滅你，吞滅你、像蝻子吞喫五穀。任你增多如蝻子吧！任你增多如蝗蟲吧！

看哪，我要將你比作利巴嫩中的香柏樹，枝條美麗，成蔭之林，樹身高大，樹梢挺立於雲霄間。眾水使它長大，深洋之水使它長高，使它的江河流出，環繞種它之地，散佈它的眾水道流到田野的眾樹。因此其樹身聳然屹立、高過田野的眾樹；由於它出幼枝子時有很多水，它的枝子就多起來，它的枝條就長長。空中的飛鳥都在它的枝子上搭窩；田野的走獸都在它的枝條下生子；許多國的人民都在它的蔭影下住着。它以其高大而美麗，以其枝條之修長而秀美，因為它的根扎在許多水那裏。上帝園中的香柏樹遮它不着，松樹也比不着它的枝子；楓樹不如它的枝條；上帝園中的眾樹都比不着它的美麗。我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。『故此永恆主這麼說：其樹身既高聳，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。外族人、列國中的強橫人、必將它砍掉、而丟棄它在山上；它的枝條必掉落在各平谷中；它的枝子必折斷在國中各水溝裏；地上列族之民都必逃走，離開它的蔭影。空中的飛鳥都必棲宿在它傾覆的遺跡上，田野的走獸都必躺臥在它的枝條下。都為的是要使水旁的眾樹、樹身都不高聳，不將其樹梢挺立入於雲霄間，只要使凡所有得水滋潤的樹都不屹立於高聳中；因為他們都被交於死亡，交於地府之最低處、在人類中間、到那些下冥坑的人那裏。『永恆主這麼說：當它下陰間的日子，我必使深洋為它而悲哀：我限制它的江河，大水就停流；我也使利巴嫩為它而哀悼，田野的眾樹都為它而暈過去。我扔它下陰間、跟那些下陰坑的人在一起，那時列國聽見它墜落的響聲、就都震動，伊甸的眾樹、利巴嫩所有得水滋潤的、最佳最美的樹、在地府之最低處就都心平氣靜。它們也跟它一起下陰間，到那些被刀刺死的人那裏；它的幫助者，那些在列國中住在它的蔭影下的人也都下去。論光榮和昌大、在伊甸的眾樹中誰能這樣跟你相比呢？然而你卻要跟伊甸的眾樹一起被送下地府之最低處，在沒受割禮的人中間、跟被刀刺死的人長臥在一起。『這就是法老和他的眾民：永恆主發神諭說。』

空空如也，空空、荒蕪！人人膽戰心驚，雙膝軟顫，腰都扭轉難過，臉都失色變青！獅子的洞在哪裏？少壯獅子的穴在何處？公獅母獅漫遊之地、少獅子之所在、無人驚嚇之處、都在何方呢？

當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。