彼遭此事、因驕傲自大、毀謗萬有之主之民、

这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。

这事临到他们是因他们的骄傲，他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的百姓。

这事临到他们是因他们的骄傲，他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的百姓。

这是他们的报应，因为他们狂妄自大，毁谤万军之耶和华的子民。

由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。

這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。

這事臨到他們是因他們的驕傲，他們自誇自大，辱罵萬軍之耶和華的百姓。

這事臨到他們是因他們的驕傲，他們自誇自大，辱罵萬軍之耶和華的百姓。

這是他們的報應，因為他們狂妄自大，譭謗萬軍之耶和華的子民。

由於他們的狂傲，這事就臨到他們；因為他們自誇自大，辱罵萬軍之耶和華的子民。

這事臨到他們、是因他們的狂傲，自誇自大以攻擊萬軍之永恆主的人民。

因彼驕矜自大、毀謗萬軍耶和華之民、故必遇此也、

昔彼驕泰、自高其心、辱萬有之主耶和華民、故罹此鞠凶、

This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty.

Moab and Ammon will be judged because they are so proud. They made fun of the Lord’ s people. They laughed at them.

This shall be their lot in return for their pride, because they taunted and boasted against the people of the Lord of hosts.

They will receive the wages of their pride, for they have scoffed at the people of the Lord of Heaven’s Armies.

This is what they get for their pride, because they have taunted and acted arrogantly against the people of the LORD of Armies.

This they will have in return for their arrogance, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of armies.

This they shall have for their pride, Because they have reproached and made arrogant threats Against the people of the Lord of hosts.

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

This is what they get for their pride, because they have taunted and acted arrogantly against the people of the Lord of Hosts.

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified[ themselves] against the people of the LORD of hosts.

This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the LORD who commands armies.

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

將答曰、我儕曾聞摩押人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、

摩押人、亞捫人、毀謗譏誚我民、或作摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民彼毀謗我民、自高自大、侵犯我民之境、我聞之矣、

我儕聞摩押之狂妄、驕傲已甚、聞其矜高倨傲、心志自大、

摩西亞倫往見法老曰、希伯來人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、

爾處巖穴、居於高險、中心狂傲自昧、爾心曰、誰能降我於地、

主曰、迨我在郇山、在耶路撒冷畢我之事、則必懲罰亞述王心之驕傲、及其目之仰視、彼曰、我移列國之界、擄掠其財、誠如有能者、誠如有能者或作我英勇超群使坐國位者卑降、我行此事、惟倚己臂之力、恃己之智慧、因我明哲、我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、斧豈可向用斧伐木者自誇乎、鋸豈可向用鋸者自矜乎、梃豈能舉舉梃者乎、木杖豈能舉非木之人乎、

爾仍強拘我民、不釋之去、

人子歟、爾當述預言、告歌革曰、主天主如是云、當是時我民以色列正得安居、爾知之、遂自故土、自極北之地而來、率民族眾多、皆乘馬、極大之軍眾、歌革歟、爾必至、攻擊我民以色列、勢若雲之覆地、末日必有斯事、我任爾來攻擊我地、是時我懲罰爾、以顯我聖、異邦人無不目睹、使彼俱識我、主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕以色列之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻以色列人、所言非爾乎、主天主曰、當是日、即歌革來攻以色列地之日、我必大發盛怒、

爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、

故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、

既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、被人驅逐、不與人偕居、食草如牛、為天降之露所濕、待知至上之天主、主掌人間之國、隨意立人為國主、伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、竟向天上之主自高、使人將其殿之器皿、取至爾前、爾與爾大臣及妃嬪、以之飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、彼不見不聞不知、惟掌爾生氣生氣或作呼吸及爾命運爾命運原文作爾諸道塗之天主、爾反不頌揚之、

主指亞述王云、郇民郇民原文作郇之處女藐視爾、嬉笑爾、耶路撒冷民民原文作女於爾之後搖頭、爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻以色列之聖者、爾藉使者毀謗主云、我率戰車眾多、登山巔、至利巴嫩山旁、伐柏香木之高者、柏樹之美者、我已至其境之極處、至其茂密之樹林、我掘井飲水、我將以足踐伊及諸河而涸之、主曰、如是之事、乃我自元始所作、自上古所定、爾豈未之聞乎、今爾使鞏固之城、變為瓦礫、亦為我所使、故其中居民皆荏弱無力、驚惶羞愧、乃如田草、如青蔬、如屋上之草、如未成而槁之禾苗、爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、