那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”

与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”

并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”

并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”

铲除离弃我、不寻求我、不求问我的人。”

與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。

並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」

並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」

剷除離棄我、不尋求我、不求問我的人。」

那些轉離不跟從耶和華的，不尋找耶和華，也不求問他的。”

剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』

與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○

悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、

背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、

those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”

I will destroy those who stop following the Lord. They no longer look to him or ask him for advice.

those who have turned back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.”

And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the Lord’s guidance or seek my blessings.”

and those who turn back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him.

And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.”

Those who have turned back from following the Lord, And have not sought the Lord, nor inquired of Him.”

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

and those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.

And them that are turned back from the LORD; and[ those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.

and those who turn their backs on the LORD and do not want the LORD’s help or guidance.”

those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.

“因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。

嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。

你离弃了我，你转身背着我；因此我要伸手攻击你，毁灭你，我不会再回心转意。”这是耶和华的宣告。

你这不是自作自受吗？耶和华你的神在路上引导你时，你却离弃了他。

这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。

因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的：“狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。”

虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。

我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。

我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。

“我后悔立了扫罗为王，因为他已经离去不跟随我，也不执行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和华。

恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。

至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一同除去。愿平安归于以色列。

如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。

以色列啊！你虽然行淫，犹大却不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？

如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。

所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。

耶和华从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有。人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。

没有明白的，没有寻求神的；

他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。