与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，

还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；

还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；

我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人，铲除敬拜我、凭我起誓又凭米勒公起誓的人，

就是那些在房顶上敬拜天上万象的，那些敬拜耶和华，指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，

與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的，

還有那些在屋頂拜天上萬象的，那些敬拜耶和華指着他起誓，卻又指着米勒公起誓的；

還有那些在屋頂拜天上萬象的，那些敬拜耶和華指着他起誓，卻又指着米勒公起誓的；

我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人，剷除敬拜我、憑我起誓又憑米勒公起誓的人，

就是那些在房頂上敬拜天上萬象的，那些敬拜耶和華，指著他起誓，又指著瑪勒公起誓的，

剪除那些在房頂上敬拜天上萬象的，剪除那些敬拜永恆主，指着永恆主來起誓、竟又指着米勒公來起誓的，

以及凡在屋巔、崇拜天象者、並崇拜耶和華、指耶和華而誓、亦指瑪勒堪而誓者、

凡在樓巔、崇拜天象、更奉事耶和華、指耶和華而誓、亦指抹干而誓、

凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、

those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek,

I will destroy those who bow down on their roofs to worship all the stars. I will destroy those who make promises not only in my name but also in the name of Molek.

those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the Lord and yet swear by Milcom,

For they go up to their roofs and bow down to the sun, moon, and stars. They claim to follow the Lord, but then they worship Molech, too.

those who bow in worship on the rooftops to the stars in the sky; those who bow and pledge loyalty to the LORD but also pledge loyalty to Milcom;

And those who bow down on the housetops to the heavenly lights, And those who bow down and swear to the Lord, but also swear by Milcom,

Those who worship the host of heaven on the housetops; Those who worship and swear oaths by the Lord, But who also swear by Milcom;

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

those who bow in worship on the rooftops to the heavenly host; those who bow and pledge loyalty to the Lord but also pledge loyalty to Milcom;

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship[ and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops, those who swear allegiance to the LORD while taking oaths in the name of their‘ king,’

those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹，和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。

他们又惧怕耶和华，又侍奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。’”

如此这些民又惧怕耶和华，又侍奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。”众民一言不答。

犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在汲沦溪中。

“一个人不能侍奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门。”

这个要说：我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的，并自称为以色列。”

因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。

我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。

“以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

经上写着：“主说：‘我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。’”

你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。”

“我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。

你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。

攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒。

雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。

不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可侍奉、叩拜；