是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。

是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。

是吹號呐喊、攻打堅城高壘的日子。

是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊高聳城樓的日子。

吹角告警之日、將攻堅城高堞、

是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、

是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日

a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.

a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.

a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!

a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.

A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，一切高聳的譙樓，一切高不可扳的城牆；

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我翻騰難過；我心房的牆直跳動着；我的心向我自己在悲歎哀鳴；我不能緘默不作聲；因為我聽見了號角聲，戰爭的吶喊。破毁接着破毁；因為全國盡都毁壞；我的帳棚忽然毁壞，我的幔子一眨眼間就破裂。

城中若吹了號角，人民哪有不震顫發抖呢？若有災禍臨到一座城，豈不是永恆主所降的麼？

口吹號角哦！敵人如鷹來攻打永恆主的家了；因為這人民越犯了我的約，違背了我的律法。

因為宮堡必被丟棄，熱鬧的城市必被撇下，山岡和守望樓必永為洞穴，做野驢的娛樂所，羊羣的牧場；

因為你看吧，我在激起迦勒底人、那殘酷暴躁的國、那向廣大地區進發、佔據不屬自己住處的。他們威武可畏而可懼怕，判斷與破毁任由自己作出。他們的馬比豹還快，比晚上的豺狼還猛；他們的馬騰躍着飛跑，從遠方而來，飛臨如鷹，急着要喫。他們都為了行強暴而來；未到之先、人就懼怕他們。他們聚集被擄的人、多如塵沙。是他們對着君王而譏笑，對着人君而打笑話的；是他們對着一切堡壘而戲笑的，因為他們堆土壘去攻取它。

你們周游錫安，四圍環繞它，數數它的譙樓，注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，

我們摸索着牆壁、好像瞎子一樣；我們直摸索着、如同沒有眼睛的人；我們中午絆跌，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中、就像死人一般。

『從但那裏聽到敵人的馬的噴鼻氣，他們雄壯的馬的嘶鳴聲，全國盡都震動；因為他們來吞滅這地、和境內所有的，吞滅這城和其中的居民。

他停立着，仍使大地搖撼；他觀看着，仍使萬國驚跳；永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了；他所行的、永遠一樣。

在基比亞吹號角哦！在拉瑪吹號筒哦！要在伯亞文大聲吹，使便雅憫驚惶戰兢！

便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。