是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。

是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。

是吹號呐喊、攻打堅城高壘的日子。

是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊高聳城樓的日子。

是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。

吹角告警之日、將攻堅城高堞、

是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、

是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日

a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.

a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.

a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!

a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.

A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

因为万军之耶和华必有一日，要攻击一切骄傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他们都要降卑。又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。又攻击所有的高山，和所有的峻岭；攻击每一个高台，和每一道坚固的城墙；

我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。

城中如果吹起号角，居民怎会不惊慌呢？灾祸如果临到某城，不是耶和华所降的吗？

“你要把号角放在你的嘴上，敌人如鹰一般来攻击耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。

因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。

就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；他们遍行全地，占领别人的家园。他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；

你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼，细察它的外墙，巡视它的堡垒，使你们可以述说给后代的人听。

我们摸索墙壁，好像瞎子一样；我们摸索，如同没有眼睛的人一般；我们在中午跌倒，有如在黄昏跌倒一样；我们在肥壮的人中，好像死人一般。

从但那里听见敌人战马的喷气声，全地因听见壮马的嘶鸣声震动。他们来是要吞灭土地和地上所有的，要吞灭城和城中的居民。

他站立，震撼全地；他观看，惊散列国。永在的山崩裂，长存的岭塌陷；他的道路存到永远。

你们要在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯．亚文大声吶喊：“便雅悯啊！敌人就在你背后。”

“便雅悯人哪！赶快逃命，离开耶路撒冷。你们要在提哥亚吹角，在伯．哈基琳升烽火；因为灾祸和严重的毁灭，已从北方迫近。