<< 西番雅书 1:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。
  • 当代译本
    “耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。
  • 圣经新译本
    耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。
  • 新標點和合本
    耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的大日臨近，臨近而且甚快；那是耶和華日子的風聲，勇士必在那裏痛痛地哭號。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的大日臨近，臨近而且甚快；那是耶和華日子的風聲，勇士必在那裏痛痛地哭號。
  • 當代譯本
    「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。
  • 聖經新譯本
    耶和華的大日子臨近了，臨近了，來得非常快速。聽！耶和華的日子的聲音。在那日，勇士要哀痛地號叫。
  • 呂振中譯本
    永恆主的大日子臨近了，臨近而來得極快；永恆主的日子比奔跑的人輕快，比勇士迅速。
  • 文理和合譯本
    耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之大日伊邇、其日伊邇、其至甚速、在主之日、哀號之聲徧聞、即勇士亦悲痛號哭、哀號之聲徧聞即勇士亦悲痛號哭或作徧有哀聲武士聞之悲慘號呼
  • New International Version
    The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.
  • New International Reader's Version
    The great day of the Lord is near. In fact, it is coming quickly. The cries on that day are bitter. The Mighty Warrior shouts his battle cry.
  • English Standard Version
    The great day of the Lord is near, near and hastening fast; the sound of the day of the Lord is bitter; the mighty man cries aloud there.
  • New Living Translation
    “ That terrible day of the Lord is near. Swiftly it comes— a day of bitter tears, a day when even strong men will cry out.
  • Christian Standard Bible
    The great day of the LORD is near, near and rapidly approaching. Listen, the day of the LORD— then the warrior’s cry is bitter.
  • New American Standard Bible
    The great day of the Lord is near, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly.
  • New King James Version
    The great day of the Lord is near; It is near and hastens quickly. The noise of the day of the Lord is bitter; There the mighty men shall cry out.
  • American Standard Version
    The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.
  • Holman Christian Standard Bible
    The great Day of the Lord is near, near and rapidly approaching. Listen, the Day of the Lord— then the warrior’s cry is bitter.
  • King James Version
    The great day of the LORD[ is] near,[ it is] near, and hasteth greatly,[ even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
  • New English Translation
    The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.
  • World English Bible
    The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

交叉引用

  • 西番雅书 1:7
    你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。
  • 约珥书 2:11
    耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大；成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？
  • 以西结书 30:3
    因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。
  • 以西结书 7:12
    时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
  • 玛拉基书 4:5
    “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
  • 以赛亚书 33:7
    看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。
  • 耶利米书 30:7
    哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。”
  • 约珥书 1:15
    哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。
  • 约珥书 2:1
    你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。
  • 启示录 6:15-17
    地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
  • 帖撒罗尼迦前书 4:16
    因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。
  • 以赛亚书 66:6
    有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
  • 以西结书 12:23
    你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。’
  • 雅各书 5:9
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
  • 彼得后书 2:3
    他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。
  • 阿摩司书 8:2
    他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”
  • 耶利米书 48:41
    加略被攻取，保障也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
  • 西番雅书 1:10
    耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。
  • 使徒行传 2:20
    日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
  • 以赛亚书 15:4
    希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。
  • 以赛亚书 22:4-5
    所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民的毁灭，就竭力安慰我。”因为主万军之耶和华使“异象谷”有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
  • 约珥书 3:16
    “耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。
  • 以西结书 7:6-7
    结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。
  • 耶利米书 25:36
    听啊，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。
  • 腓立比书 4:5
    当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
  • 希伯来书 12:26
    当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
  • 约珥书 2:31
    日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。