雜種人必住在亞實突；這樣、我就剪除了非利士人的驕傲。

私生子必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混杂的种族必占领亚实突，我必铲除非利士人的骄傲。

混杂的种族（“混杂的种族”或译：“私生子”）必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。

私生子必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混雜的種族必佔領亞實突，我必剷除非利士人的驕傲。

混雜的種族（“混雜的種族”或譯：“私生子”）必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。

混雜的種族必住在阿實圖；我必剪除非利士人的驕傲，

外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、

遠方之人、將為王於亞實突、我必去非利士人之驕心。

外方之民、或作異族將居於亞實突、我必除滅非利士人之驕傲、

A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.

A people who come from several nations will take over Ashdod. The Lord says,“ I will put an end to the pride of the Philistines.

a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.

Foreigners will occupy the city of Ashdod. I will destroy the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.

“ A mixed race shall settle in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

我必剪除亞實突的居民，和亞實基倫執有權柄之杖的人；我必將手轉過去、攻擊以革倫；非利士人餘剩之民必都滅亡』：這是主永恆主說的。

現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』

這事臨到他們、是因他們的狂傲，自誇自大以攻擊萬軍之永恆主的人民。

因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，一切高聳的譙樓，一切高不可扳的城牆；攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。人的驕傲必屈抑下來，人們的高傲必降為低微；惟獨永恆主在那日必被尊為崇高。

就是有人、上帝賜給他財富、資產、尊榮，以致他心裏所願的一無所缺；但上帝卻沒有使他有能力可以喫用，反而有外人來喫用：這是虛空，也是厲害的弊病。

你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。

我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。故此我轉想：為了我在日光之下辛辛苦苦勞碌得來的一切，我的心便絕望了。因為有人用智慧知識和技巧所勞碌得來的、卻必須留給未曾勞碌於其上的人為業分：這也是虛空，也是大患。

是萬軍之永恆主定的旨意，要使狂傲受辱，使一切美麗受玷污，使地上所有的尊貴人都被輕視。

以法蓮被酒灌倒的醉漢高傲的華冠有禍啊！他那燦爛美麗、行將凋殘之花、在肥美平谷之山頂上的、有禍啊！