我萬有之主耶和華云、我為郇邑熱中、憤怒厥敵、

“万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

“万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。

“万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。

“万军之耶和华说，‘我对锡安充满了火热的爱，我为锡安而大发烈怒。

“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’

「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。

「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。

「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。

「萬軍之耶和華說，『我對錫安充滿了火熱的愛，我為錫安而大發烈怒。

“萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’

『萬軍之永恆主這麼說：我妒愛錫安，大發妒愛熱情；我大發烈怒而妒愛她。

「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大發嫉妒之心，為她大發嫉妒之怒。』

萬軍之耶和華云、我為錫安熱中特甚、為之憤嫉、

萬有之主如是云、我為郇熱中至極、我為之熱中、大怒其敵、

This is what the Lord Almighty says:“ I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”

“ I am very jealous for my people in Zion. In fact, I am burning with jealousy for them.”

“ Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

“ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: My love for Mount Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!

The LORD of Armies says this:“ I am extremely jealous for Zion; I am jealous for her with great wrath.”

“ The Lord of armies says this:‘ I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’

“ Thus says the Lord of hosts:‘ I am zealous for Zion with great zeal; With great fervor I am zealous for her.’

Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

“ The Lord of Hosts says this: I am extremely jealous for Zion; I am jealous for her with great wrath.”

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

“ The LORD who rules over all says,‘ I am very much concerned for Zion; indeed, I am so concerned for her that my rage will fall on those who hurt her.’

Yahweh of Armies says:“ I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

與我言之使者、告我曰、爾當布告眾庶、萬有之主耶和華曰、我為耶路撒冷、以及郇邑、熱中不已、昔我微怒斯民、異邦安佚之人、加我民以患難、我深為不悅、故我耶和華復臨耶路撒冷、而矜憫之、以繩量度、建我殿於其中、我萬有之主耶和華已言之矣。

主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。

耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、惟爾先知、當指以色列山岡溪谷、以我言告之、曰、爾為異邦人所辱、我怒憤烈、指己而誓、四國之人、必遭凌辱。

彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。

蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。

以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。

厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、