现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

现在我决定赐福给耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。

這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

現在我決定賜福給耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。

照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。

如今在這些日子、我也照樣再行定意降福與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！

今我亦擬施恩於耶路撒冷、與猶大家、爾其勿懼、

越至今日、我於耶路撒冷、猶大家、錫以純嘏、意亦決矣、爾勿畏葸、

今時我亦決意施恩於耶路撒冷及猶大族、爾勿畏懼、

“ so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

But now I plan to do good things to Jerusalem and Judah again. So do not be afraid.

so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

But now I am determined to bless Jerusalem and the people of Judah. So don’t be afraid.

“ so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don’t be afraid.

so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!

So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

“ so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don’t be afraid.

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah– do not fear!

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

雅各啊，创造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和华如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我提你的名召唤了你；你是属于我的！你从水中经过，我必与你同在；你渡过河流，水必不漫过你；你在火中行走，必不被烧灼，火焰也烧不着你。

你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。