现在我决定赐福给耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。

這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

現在我決定賜福給耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。

照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。

如今在這些日子、我也照樣再行定意降福與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！

今我亦擬施恩於耶路撒冷、與猶大家、爾其勿懼、

越至今日、我於耶路撒冷、猶大家、錫以純嘏、意亦決矣、爾勿畏葸、

今時我亦決意施恩於耶路撒冷及猶大族、爾勿畏懼、

“ so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

But now I plan to do good things to Jerusalem and Judah again. So do not be afraid.

so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

But now I am determined to bless Jerusalem and the people of Judah. So don’t be afraid.

“ so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don’t be afraid.

so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!

So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

“ so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don’t be afraid.

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah– do not fear!

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’

有何神明像你一样赦免罪恶，饶恕你幸存子民的过犯？你不会永远发怒，因为你乐于施恩。你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。

雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：“不要害怕，我已经救赎了你；我点名呼召了你，你属于我。你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。

锡安的百姓啊，你们要像分娩的妇人一样辗转呻吟，因为你们现在要离开这城，住在荒野，被掳到巴比伦。在那里，你们将得到解救；在那里，耶和华必从敌人手中救赎你们。现在许多国家一起来攻击你们，说：“愿锡安遭蹂躏，我们要看着锡安被毁灭。”他们却不知道耶和华的心意，也不明白祂的计划。祂聚集他们是要惩罚他们，像把禾捆堆积在麦场一样。耶和华说：“锡安城啊，起来打谷吧！我要给你铁角，我要给你铜蹄。你要打碎列国，将他们的不义之财献给耶和华，把他们的财富献给普天下的主。”

“你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”

因为我知道我为你们安排的计划。我的计划不是要降祸给你们，而是要赐福给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。

“‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。