萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。

我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。

『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』：這是萬軍之永恆主說的。

萬軍之耶和華說：『既然我呼喚他們，他們不聽，那麼他們呼喚我，我也不聽。

萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、

萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

“‘ When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the Lord Almighty.

“ When I called, they did not listen,” says the Lord.“ So when they called, I would not listen.

“ As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the Lord of hosts,

“ Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the Lord of Heaven’s Armies.

Just as he had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen, says the LORD of Armies.

And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the Lord of armies;

Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the Lord of hosts.

And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

Just as He had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen,” says the Lord of Hosts.

Therefore it is come to pass,[ that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

“‘ It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD LORD WHO RULES OVER ALL had said.

It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。

他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。

所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。

到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。

我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。

你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。

塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。

及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』

「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。

說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？

其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。